PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bronco

InglêsInglês

rude(adjective)

Flexões

ruderrudest
Exemplos de uso
"His rude behavior at the party shocked everyone."→ "Seu comportamento bronco na festa chocou a todos."
"He has a rough way of speaking, without much politeness."→ "Ele tem um jeito bronco de falar, sem muita delicadeza."(Refere-se à maneira de se expressar de forma rude ou grosseira.)↗ Uso de 'rude' em inglês
"The calf was still young, not ready for slaughter."→ "O bezerro ainda era bronco, não estava pronto para o abate."(Indica um animal jovem, ainda não desenvolvido.)↗ Uso de 'rude' em inglês
"The geologist analyzed the raw ore extracted from the mine."→ "O geólogo analisou o minério bronco extraído da mina."(Descreve um material em seu estado natural, sem refino.)↗ Uso de 'rude' em inglês

Palavras facilmente confundidas

roughcrudeuncouthimpolite

Notas: Principal tradução para o sentido de grosseiro ou mal-educado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rough·crude·uncouth

rough: Comportamento ou fala sem educação.crude: Algo ou alguém sem polimento ou acabamento.uncouth: Falta de gentileza ou consideração.

Antônimos

polite·refined·gentle

Regência e colocações

rude to someone

It was rude of him to interrupt the speaker.

Indica a quem a grosseria é dirigida.

rude remark

She made a rude remark about his appearance.

Descreve um comentário ofensivo.

raw material

The factory processes raw materials.

Refere-se ao estado natural de um material.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'rude' é amplamente utilizado para descrever comportamentos ou falas que carecem de consideração, educação ou tato social. Pode variar de uma leve falta de cortesia a uma grosseria ofensiva. O termo também pode ser aplicado a objetos ou materiais que são brutos ou não processados, embora 'raw' ou 'crude' sejam mais comuns nesses casos.

EspanholEspanhol

grosero(adjetivo)

Flexões

groseragroserosgroseras
Exemplos de uso
"Su comportamiento grosero en la fiesta sorprendió a todos."→ "Seu comportamento bronco na festa chocou a todos."(Indica falta de educação, delicadeza ou refinamento.)
"Él tiene una forma de hablar ruda, sin mucha delicadeza."→ "Ele tem um jeito bronco de falar, sem muita delicadeza."(Refere-se à maneira de se expressar de forma rude ou grosseira.)↗ Uso de 'grosero' em espanhol
"El ternero todavía era joven, no estaba listo para el sacrificio."→ "O bezerro ainda era bronco, não estava pronto para o abate."(Indica um animal jovem, ainda não desenvolvido.)↗ Uso de 'grosero' em espanhol
"El geólogo analizó el mineral en bruto extraído de la mina."→ "O geólogo analisou o minério bronco extraído da mina."(Descreve um material em seu estado natural, sem refino.)↗ Uso de 'grosero' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

rudotoscobastomaleducado

Notas: Principal tradução para o sentido de rude ou mal-educado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rude·coarse·uncouth

rude: Comportamento ou fala sem educação.coarse: Algo ou alguém sem polimento ou acabamento.uncouth: Falta de gentileza ou consideração.

Antônimos

polite·refined·gentle

Regência e colocações

rude to someone

It was rude of him to interrupt the speaker.

Indica a quem a grosseria é dirigida.

rude remark

She made a rude remark about his appearance.

Descreve o tipo de vocabulário.

raw material

The factory processes raw materials.

Refere-se ao estado natural da matéria.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'grosero' é frequentemente usado para descrever comportamentos ou falas que são rudes, grosseiros ou ofensivos. Pode indicar uma falta de educação ou consideração pelos outros. Assim como em português, 'grosero' também pode se referir a algo em seu estado natural ou bruto, embora 'en bruto' seja uma expressão mais comum para materiais.

bronco

EN: rude · ES: grosero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bronco - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'bronco'
EN
↗ Rude Definition & Meaning
EN
↗ RUDE | English meaning
ES
↗ Grosero - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Rude in Spanish | WordReference