O que significa "bronzeador" em inglês e espanhol?

"bronzeador" significa "sunscreen" em inglês e "protector solar" em espanhol.

Como usar "bronzeador" em uma frase?

Substância que acelera ou intensifica o bronzeamento da pele.

bronzeador

Inglês

sunscreen(substantivo)

Flexões

sunscreens

Exemplos de uso

"Apply sunscreen before going out in the sun."→ "Aplique protetor solar antes de sair ao sol."

"Use sunscreen to protect your skin from the sun."→ "Use protetor solar para proteger sua pele do sol."(Instrução sobre o uso de protetor solar para segurança.)↗ Proteção com protetor solar

"This sunscreen has a high SPF."→ "Este protetor solar tem um FPS alto."(Informação sobre o nível de proteção do produto.)↗ Protetor solar com FPS alto

"Reapply sunscreen every two hours."→ "Reaplique o protetor solar a cada duas horas."(Recomendação sobre a frequência de aplicação.)↗ Reaplicação de protetor solar

Palavras facilmente confundidas

sunblocktanning lotionafter sun

Notas: O termo 'sunscreen' é mais genérico e pode incluir proteção. Para produtos que aceleram o bronzeamento, 'tanning oil' ou 'tanning lotion' são mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sunblock·sun cream

sunblock: Termo mais comum e direto em português do Brasil.sun cream: Sinônimo técnico, refere-se ao componente que filtra os raios UV.

Antônimos

tanning lotion·tanner

Regência e colocações

sunscreen + for + [skin type/activity]

sunscreen for sensitive skin

Especifica a adequação do produto.

sunscreen + with + [SPF/feature]

sunscreen with SPF 50

Indica o fator de proteção ou outra qualidade.

apply + sunscreen

apply sunscreen to exposed skin

Verbo de ação comum.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'protetor solar' é o termo predominante para produtos que defendem a pele dos danos causados pela radiação ultravioleta. O termo 'filtro solar' é também utilizado, especialmente em contextos mais técnicos ou científicos. É fundamental distingui-lo de 'bronzeador', que tem o efeito oposto de intensificar o escurecimento da pele.

Espanhol

protector solar(substantivo)

Flexões

protectores solares

Exemplos de uso

"Usa protector solar para evitar quemarte."→ "Use protetor solar para evitar queimar."(Similar ao inglês, 'protector solar' pode abranger produtos que também aceleram o bronzeamento, mas 'aceiteador de bronceado' é mais específico.)

"Usa protector solar para proteger tu piel del sol."→ "Use protetor solar para proteger sua pele do sol."(Instrução sobre o uso de protetor solar para segurança.)↗ Proteção com protetor solar

"Este protector solar tiene un FPS alto."→ "Este protetor solar tem um FPS alto."(Informação sobre o nível de proteção do produto.)↗ Protetor solar com FPS alto

"Vuelve a aplicar protector solar cada dos horas."→ "Reaplique o protetor solar a cada duas horas."(Recomendação sobre a frequência de aplicação.)↗ Reaplicação de protetor solar