O que significa "bronzear-se" em inglês e espanhol?

"bronzear-se" significa "to tan" em inglês e "broncearse" em espanhol.

Como usar "bronzear-se" em uma frase?

Tornar-se bronzeado ou dourado, geralmente pela exposição ao sol ou a luzes artificiais.

bronzear-se

Inglês

to tan(verbo)

Flexões

tanstanningtanned

Exemplos de uso

"She likes to lie on the beach to tan."→ "Ela gosta de deitar na praia para se bronzear."

"I'm going to lie on the beach and tan."→ "Ela quer se bronzear na praia."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Tradução de 'to tan' para português

"The sun is strong today; be careful not to tan too much."→ "O sol está forte hoje; cuidado para não se bronzear demais."(Common usage warning.)↗ Usage examples of 'to tan'

Palavras facilmente confundidas

tan linetanning bedsunburn

Notas: O verbo 'to tan' é o equivalente mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get a tan·sunbathe

get a tan: Verbo reflexivo em português que corresponde diretamente a 'to tan'.sunbathe: Expressão mais coloquial em português para a ação de se expor ao sol.

Antônimos

get pale·peel

Regência e colocações

tan + [adjective]

She tanned beautifully.

Descrição em português do uso de adjetivos com o verbo.

tan + [prepositional phrase]

He tanned in the backyard.

Indicação em português do local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to tan' para o português brasileiro é geralmente 'bronzear-se'. O conceito de bronzear-se é culturalmente relevante, associado a férias e a uma aparência saudável, embora os riscos à saúde da exposição solar sejam cada vez mais discutidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto tan

PresenteI tan, you tan, he/she/it tans, we tan, you tan, they tan

PassadoI tanned, you tanned, he/she/it tanned, we tanned, you tanned, they tanned

Particípiotanned

Gerúndiotanning

Espanhol

broncearse(verbo)

Flexões

bronceobronceasbronceabronceamosbronceáisbroncean

Exemplos de uso

"Me gusta tomar el sol para broncearme."→ "Gosto de tomar sol para me bronzear."(Verbo reflexivo amplamente utilizado para descrever o escurecimento da pele pelo sol.)

"Me gusta broncearme en la playa cuando hace sol."→ "Ela quer se bronzear na praia."(Nota em português do Brasil.)↗ Tradução de 'broncearse' para português

"Se bronceó rápidamente bajo el sol intenso de verano."→ "Ele se bronzeou rapidamente sob o sol forte de verão."(Describe la acción de adquirir color por exposición solar.)↗ Ejemplo de 'broncearse'

Palavras facilmente confundidas

bronceadobronceadordorado

Notas: É o termo mais comum e direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomar el sol·dorarse

tomar el sol: Verbo reflexivo em português que corresponde diretamente a 'broncearse'.dorarse: Expressão mais coloquial em português para a ação de se expor ao sol.

Antônimos

desbroncearse·empalidecer

Regência e colocações

broncearse + en/bajo + lugar

Se bronceó en la playa.

Indicação em português do local onde a ação ocorre.

broncearse + con + medio

Se bronceó con aceite solar.

Indicação em português do meio utilizado para bronzear.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'broncearse' para o português brasileiro é 'bronzear-se'. O conceito de bronzear-se é culturalmente relevante, associado a férias e a uma aparência saudável, embora os riscos à saúde da exposição solar sejam cada vez mais discutidos.