PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brotara

InglêsInglês

sprouted(verbo)

Flexões

sprout
Exemplos de uso
"The plant had sprouted timidly in the garden."→ "A planta brotara timidamente no jardim."
"The seed he had planted, now sprouted into a beautiful flower."→ "A semente que ele plantara, agora brotara em linda flor."(Nota de registo em inglês, referindo-se a uma ação passada que se completa em relação a outra ação passada.)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito composto e imperfeito do indicativo
"What was once a small shoot, now had grown into a lush tree."→ "O que antes era um pequeno broto, agora brotara em uma árvore frondosa."(Descrição de um processo de crescimento que estava em andamento no passado.)↗ Crescimento e desenvolvimento

Palavras facilmente confundidas

sproutsproutingsprout out

Notas: A forma 'brotara' em português pode ser interpretada como pretérito mais-que-perfeito simples, que em inglês é geralmente expresso pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('had sprouted'). No entant

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blossomed·emerged

blossomed: Usado para flores ou sentimentos que se manifestam.emerged: Refere-se a algo que apareceu ou emergiu.

Antônimos

withered·disappeared

Regência e colocações

sprout from

The idea sprouted from a casual conversation.

Indica a origem ou fonte de algo.

sprout up

New problems sprouted up during the meeting.

Indica o local ou contexto onde algo surge.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'brotara' para o inglês como 'sprouted' captura a essência do surgimento e crescimento. O verbo 'sprout' em inglês, assim como 'brotar' em português, é frequentemente associado ao crescimento de plantas, mas também pode ser usado metaforicamente para indicar o aparecimento súbito de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprout
Presentesprouts
Passadosprouted
Particípiosprouted
Gerúndiosprouting

EspanholEspanhol

brotara(verbo)

Flexões

brotar
Exemplos de uso
"La planta brotara tímidamente en el jardín."→ "A planta brotara timidamente no jardim."(Forma verbal menos comum, equivalente ao pretérito imperfeito do subjuntivo ou mais-que-perfeito simples do indicativo em português.)
"La semilla que él había plantado, ahora brotara en una hermosa flor."→ "A semente que ele plantara, agora brotara em linda flor."(Nota em espanhol, referindo-se a uma ação passada que se completa em relação a outra ação passada.)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito composto e imperfeito do indicativo
"Lo que antes era un pequeño brote, ahora había crecido hasta ser un árbol frondoso."→ "O que antes era um pequeno broto, agora brotara em uma árvore frondosa."(Descrição de um processo de crescimento que estava em andamento no passado.)↗ Crescimento e desenvolvimento

Palavras facilmente confundidas

brotarbrotóbrotase

Notas: Em espanhol, 'brotara' é mais comumente o pretérito imperfeito do subjuntivo. Para o sentido de pretérito mais-que-perfeito simples em português, seria 'había brotado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

floreciera·surgiera

floreciera: Usado para flores ou sentimentos que se manifestam.surgiera: Refere-se a algo que apareceu ou emergiu.

Antônimos

se marchitara·desapareciera

Regência e colocações

brotar de

La idea brotara de una conversación casual.

Indica la origen o la fuente de algo.

brotar en

Nuevos problemas brotaron en la reunión.

Indica el lugar o contexto donde algo surge.

Contexto cultural e nuances

A forma 'brotara' em espanhol é a conjugação do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'brotar'. É usada para expressar ações hipotéticas ou desejadas no passado. O verbo 'brotar' em si tem um significado muito similar ao português e inglês, remetendo ao início do crescimento, especialmente de plantas.

Conjugação verbal

Presenteyo brote, tú brotes, él/ella brote, nosotros/nosotras brotemos, vosotros/vosotras brotéis, ellos/ellas broten
Pretéritoyo brotara / brotase, tú brotaras / brotases, él/ella brotara / brotase, nosotros/nosotras brotaramos / brotasemos, vosotros/vosotras brotarais / brotaséis, ellos/ellas brotaran / brotasen
Particípiobrotado
brotara

EN: sprouted · ES: brotara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ brotara | Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo brotar
EN
↗ Sprout Definition & Meaning
EN
↗ Verb conjugation of 'to sprout'
ES
↗ brotar - Definición
ES
↗ Conjugación del verbo brotar