O que significa "brotarem" em inglês e espanhol?

"brotarem" significa "to sprout" em inglês e "brotar" em espanhol.

Como usar "brotarem" em uma frase?

Surgir, nascer, brotar; manifestar-se.

brotarem

Inglês

to sprout(verbo)

Flexões

sproutsproutedsprouting

Exemplos de uso

"The seeds began to sprout after the rain."→ "As sementes começaram a brotarem após a chuva."

"The first leaves began to sprout in spring."→ "As primeiras folhas começaram a brotarem na primavera."(Nota de registo em português sobre o crescimento de plantas.)↗ Crescimento de Plantas

"New ideas started to emerge in his mind."→ "Novas ideias começaram a brotarem em sua mente."(Nota de registo em português sobre o surgimento de pensamentos.)↗ Surgimento de Ideias

"A feeling of hope began to spring up in his heart."→ "Um sentimento de esperança começou a brotarem em seu coração."(Nota de registo em português sobre a manifestação de emoções.)↗ Sentimentos Emergentes

Palavras facilmente confundidas

germinateemergebud

Notas: Principalmente usado para o crescimento de plantas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germinate·emerge·spring up

germinate: Sinônimo em inglês, usado principalmente para plantas, mas também figurativamente.emerge: Sinônimo em inglês, indica o aparecimento de algo, concreto ou abstrato.spring up: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para flores ou desenvolvimento metafórico.

Antônimos

wither·disappear

Regência e colocações

sprout from

New shoots sprout from the base of the plant.

Regência em inglês indicando a origem.

sprout in

Unexpected problems sprouted in the project.

Regência em inglês indicando o local.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to sprout' em inglês, assim como 'brotar' em português, descreve o início do crescimento de plantas. No entanto, 'to sprout' também é amplamente utilizado em contextos figurados para indicar o surgimento rápido de ideias, sentimentos ou até mesmo pessoas. A forma 'to sprout' é o infinitivo, correspondendo ao 'brotar' em português. A forma 'brotarem' (plural) em português é coberta pela flexão verbal em inglês ou pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprout

Presentesprout(s)

Passadosprouted

Particípiosprouted

Gerúndiosprouting

Espanhol

brotar(verbo)

Flexões

brotarbrotébrotando

Exemplos de uso

"Las semillas comenzaron a brotar después de la lluvia."→ "As sementes começaram a brotarem após a chuva."(Equivalente direto em espanhol, usado para plantas.)

"Las primeras hojas empezaron a brotar en primavera."→ "As primeiras folhas começaram a brotarem na primavera."(Nota em português sobre o crescimento de plantas.)↗ Crescimento de Plantas

"Nuevas ideas comenzaron a surgir en su mente."→ "Novas ideias começaram a brotarem em sua mente."(Nota em português sobre o surgimento de pensamentos.)↗ Surgimento de Ideias

"Un sentimiento de esperanza comenzó a surgir en su corazón."→ "Um sentimento de esperança começou a brotarem em seu coração."(Nota em português sobre a manifestação de emoções.)↗ Sentimentos Emergentes

Palavras facilmente confundidas

germinarsurgirbrotar (sentido figurado)

Notas: O verbo 'brotar' existe em espanhol com o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germinar·surgir·echar raíces

germinar: Sinônimo em espanhol, usado principalmente para plantas, mas também figurativamente.surgir: Sinônimo em espanhol, indica o aparecimento de algo, concreto ou abstrato.echar raíces: Sinônimo em espanhol, mais literal para plantas, mas também pode ser usado figurativamente.

Antônimos

marchitarse·desaparecer

Regência e colocações

brotar de

Las ideas brotaron de una larga discusión.

Regência em português indicando a origem.

brotar en

Surgieron nuevos problemas en la reunión.

Regência em português indicando o local.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'brotar' em espanhol, assim como em português, descreve o início do crescimento de plantas. Ele também é usado em contextos figurados para indicar o surgimento rápido de ideias, sentimentos ou a aparição repentina de algo. A forma 'brotar' é o infinitivo. A forma 'brotarem' (plural) em português é coberta pela flexão verbal em espanhol ou pelo contexto.