Palavras
Traduzir de:

brotoeja-de-fralda

InglêsInglês

diaper rash(noun)
Exemplos de uso
"The baby has a bad diaper rash."→ "O bebê está com uma brotoeja-de-fralda feia."
"Diaper rash is a common skin irritation in babies."(Descrição geral da condição.)↗ Diaper Rash em Bebês
"Frequent diaper changes and barrier creams can help prevent diaper rash."→ "Frequent diaper changes and barrier creams help prevent diaper rash."(Conselhos sobre prevenção e tratamento.)↗ Prevenção de Brotoeja-de-fralda

Palavras facilmente confundidas

chafingeczemaheat rash

Notas: Nappy rash é mais comum no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nappy rash·irritation

nappy rash: Termo popular e genérico em português para irritação na pele de bebês.irritation: Termo mais técnico, similar ao espanhol.

Antônimos

healthy skin

Regência e colocações

to have diaper rash

My baby has diaper rash.

Indica a presença da condição.

to prevent diaper rash

Good hygiene helps prevent diaper rash.

Refere-se às ações para evitar a condição.

to treat diaper rash

The doctor prescribed a cream to treat the diaper rash.

Refere-se às ações para curar a condição.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'diaper rash' refere-se especificamente à dermatite irritativa causada pelo uso de fraldas em bebês. É uma condição muito comum e amplamente compreendida por pais e cuidadores em países de língua inglesa. As causas (umidade, atrito, irritantes da urina e fezes) e os tratamentos (trocas frequentes, cremes de barreira, exposição ao ar) são bem conhecidos. A versão britânica do termo é 'nappy rash'.

EspanholEspanhol

dermatitis del pañal(noun)
Exemplos de uso
"El bebé tiene dermatitis del pañal."→ "O bebê está com brotoeja-de-fralda."(Termo técnico e comum.)
"La dermatitis del pañal es una irritación común en la piel de los bebés."→ "La dermatitis del pañal is a common condition in babies."(Descrição geral da condição.)↗ Dermatite do Fralda
"Cambiar el pañal frecuentemente y usar cremas protectoras ayuda a prevenir la dermatitis del pañal."→ "To prevent diaper rash, it is essential to keep the area clean and dry."(Conselhos de prevenção.)↗ Prevenção de Dermatite do Fralda

Palavras facilmente confundidas

irritación por pañalrozadurasarpullido

Notas: Ambos os termos são compreendidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritación por pañal·rozadura

irritación por pañal: Termo mais específico em português do Brasil.rozadura: Termo popular e mais genérico em português.

Antônimos

piel sana

Regência e colocações

tener dermatitis del pañal

Mi bebé tiene dermatitis del pañal.

Indica a presença da condição.

prevenir la dermatitis del pañal

Una buena higiene previene la dermatitis del pañal.

Refere-se às ações para evitar a condição.

tratar la dermatitis del pañal

El pediatra recomendó una crema para tratar la dermatitis del pañal.

Refere-se às ações para curar a condição.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'dermatitis del pañal' corresponde diretamente à 'brotoeja-de-fralda' em português do Brasil e 'diaper rash' em inglês. Descreve a inflamação da pele na área coberta pela fralda, causada por fatores como umidade, atrito e irritantes químicos presentes na urina e fezes. É uma condição pediátrica muito comum, e os pais e cuidadores em países de língua espanhola estão familiarizados com suas causas, prevenção (trocas frequentes, cremes de barreira) e tratamento.

brotoeja-de-fralda

EN: diaper rash · ES: dermatitis del pañal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brotoeja de fralda: o que é, sintomas, causas e como tratar
EN
↗ Diaper Rash em Bebês
ES
↗ Dermatite do Fralda