Palavras
Traduzir de:

browser

InglêsInglês

browser(noun)
Exemplos de uso
"I need to update my web browser to the latest version."→ "Preciso atualizar meu navegador de internet para a versão mais recente."
"Google Chrome is one of the most popular browsers in the world."→ "O Google Chrome é um dos browsers mais populares do mundo."(Uso comum em tecnologia e internet.)↗ Navegador web - Wikipédia, a enciclopédia livre
"I need to install a new browser to access this website."→ "Preciso instalar um novo browser para acessar este site."(Situação de necessidade de software específico.)↗ Uso de 'browser' em português do Brasil

Palavras facilmente confundidas

explorerprogramapplicationviewer

Notas: O termo em inglês é o mesmo usado em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

web browser·internet browser

web browser: Termo mais comum e recomendado em português.internet browser: Menos comum para software web, mais associado a sistemas de arquivos (ex: Windows Explorer).

Regência e colocações

use a browser

Which browser do you use for your daily browsing?

Verbo 'usar' com o substantivo 'browser'.

install a browser

You should install a modern browser for better performance.

Verbo 'instalar' com o substantivo 'browser'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'browser' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos técnicos e informais, apesar de 'navegador' ser a tradução oficial e mais recomendada. A escolha entre um e outro pode depender do público e do grau de formalidade desejado. Em ambientes corporativos ou em documentação técnica formal, 'navegador' é preferível. No uso cotidiano, 'browser' é frequentemente empregado.

EspanholEspanhol

navegador(noun)
Exemplos de uso
"Descarga un navegador web para acceder a internet."→ "Baixe um navegador web para acessar a internet."(Termo mais comum e formal em espanhol.)
"Google Chrome es uno de los navegadores más populares del mundo."→ "O Google Chrome é um dos browsers mais populares do mundo."(Uso comum em tecnologia e internet.)↗ Navegador web - Wikipédia, a enciclopédia livre
"Necesito instalar un nuevo navegador para acceder a este sitio web."→ "Preciso instalar um novo browser para acessar este site."(Situação de necessidade de software específico.)↗ Uso de 'navegador' em português do Brasil

Palavras facilmente confundidas

exploradorprogramaaplicacióncliente

Notas: 'Navegador' é a tradução mais direta e comum. 'Explorador' (como em Internet Explorer) também é usado, mas menos genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explorador web·cliente web

explorador web: Termo em inglês, comum em contextos técnicos no Brasil.cliente web: Menos comum para software web, mais associado a sistemas de arquivos (ex: Windows Explorer).

Regência e colocações

usar un navegador

¿Qué navegador usas habitualmente?

Verbo 'usar' com o substantivo 'navegador'.

instalar un navegador

Es recomendable instalar un navegador actualizado por seguridad.

Verbo 'instalar' com o substantivo 'navegador'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'navegador' é o termo predominante e recomendado para se referir ao software que permite a navegação pela internet. Embora o anglicismo 'browser' possa ser compreendido em certos círculos tecnológicos, 'navegador' é a forma padrão e preferida na maioria dos contextos, tanto formais quanto informais. A riqueza de uso em espanhol se concentra em 'navegador'.

browser

EN: browser · ES: navegador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Navegador web - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BREN
↗ Uso de 'browser' em português do Brasil
ES
↗ Uso de 'navegador' em português do Brasil