Palavras
Traduzir de:

broxante

InglêsInglês

impotent(adjective)

Flexões

impotentimpotently
Exemplos de uso
"The movie had a disappointing ending."→ "O filme teve um final broxante."
"The man was impotent and could not have sexual relations."(Referência direta à incapacidade sexual masculina.)↗ Impotência sexual masculina
"The economic policy proved impotent in controlling inflation."(Uso figurado para descrever a falta de poder ou eficácia.)↗ Uso figurado de 'impotente'
"He felt impotent to change the situation."→ "Ele se sentiu impotente para mudar a situação."(Expressing a feeling of powerlessness.)↗ Feeling of powerlessness

Palavras facilmente confundidas

ineffectivepowerlessfeeble

Notas: Can be used literally for sexual impotence or figuratively for failure.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

powerless·ineffective·unmanned·feeble

powerless: Gíria brasileira para falha sexual ou decepção.ineffective: No sentido de falta de habilidade ou poder.unmanned: Quando algo não produz o resultado esperado.feeble: Weak or lacking strength.

Antônimos

potent·powerful·effective

Regência e colocações

impotent to do something

He was impotent to stop the disaster.

Indica incapacidade de agir ou influenciar.

sexually impotent

The condition made him sexually impotent.

Especifica a natureza da impotência.

impotent rage

He screamed in impotent rage.

Describes anger stemming from a feeling of powerlessness.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'impotent' refere-se primariamente à incapacidade sexual masculina (impotência sexual). No entanto, também pode ser usado de forma figurada para descrever uma falta de poder, controle ou eficácia em outras situações, como em 'impotent rage' (raiva impotente) ou uma 'impotent attempt' (tentativa impotente). O termo é mais formal que 'broxante' e menos carregado de conotação vulgar.

EspanholEspanhol

impotente(adjetivo)

Flexões

impotenteimpotentes
Exemplos de uso
"La película tuvo un final decepcionante."→ "O filme teve um final broxante."(Usado figurativamente para algo que falha em atender às expectativas.)
"El hombre era impotente y no podía tener relaciones sexuales."→ "The man was impotent and could not have sexual relations."(Referência direta à incapacidade sexual masculina.)↗ Impotência sexual masculina
"La política económica demostró ser impotente para controlar la inflación."→ "The economic policy proved impotent in controlling inflation."(Uso figurado para descrever a falta de poder ou eficácia.)↗ Uso figurado de 'impotente'
"Se sintió impotente ante la situación."→ "Ele se sentiu impotente diante da situação."(Expresa una sensación de falta de poder.)↗ Sensación de impotencia

Palavras facilmente confundidas

ineficazincapazdébil

Notas: Puede usarse literalmente para impotencia sexual o figurativamente para fracaso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impotente·incapaz·ineficaz·débil

impotente: Gíria brasileira para falha sexual ou decepção.incapaz: No sentido de falta de habilidade ou poder.ineficaz: Quando algo não produz o resultado esperado.débil: Que carece de fuerza física o moral.

Antônimos

potente·capaz·eficaz

Regência e colocações

impotente para hacer algo

Era impotente para detener el desastre.

Indica incapacidade de agir ou influenciar.

sexualmente impotente

La condición lo hizo sexualmente impotente.

Especifica a natureza da impotência.

impotente ante algo

Se sentía impotente ante la magnitud del problema.

Expresa la falta de recursos o capacidad frente a una situación.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'impotente' é a tradução direta de 'impotent' em inglês e 'impotente' em português. Refere-se primariamente à incapacidade sexual masculina, mas também pode ser usado figurativamente para descrever falta de poder, controle ou eficácia. É um termo mais formal e menos coloquial que 'broxante'.

broxante

EN: impotent · ES: impotente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'broxante'
EN
↗ Impotent | Merriam-Webster
EN
↗ Impotent | Cambridge Dictionary
ES
↗ Impotente | Diccionario de la lengua española