Palavras
Traduzir de:

bruacas

InglêsInglês

saddlebags(noun)

Flexões

saddlebag
Exemplos de uso
"The cowboy packed his belongings into the saddlebags."→ "O cowboy arrumou seus pertences nas bruacas."
"The cowboy tied the saddlebags to the horse's rump."(Uso comum em regiões rurais e de pecuária no Brasil.)↗ Uso de Bruacas no Brasil
"The saddlebags were full of provisions for the trip."(Refere-se ao transporte de suprimentos em viagens longas.)↗ Bruacas como Meio de Transporte

Palavras facilmente confundidas

pannierspackssaddlebags

Notas: Refere-se especificamente às bolsas presas a uma sela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

panniers·packs

panniers: Termo mais comum em algumas regiões do Brasil e em Portugal.packs: Termo menos comum, pode se referir a bolsas maiores ou de outro material.

Regência e colocações

tie saddlebags

Tie the saddlebags securely so they don't fall off.

Verbo 'amarrar' com o objeto direto 'bruacas'.

load saddlebags

He was going to load heavy saddlebags onto the donkey's back.

Verbo 'carregar' com o objeto direto 'bruacas'.

Contexto cultural e nuances

As bruacas são tradicionalmente associadas ao transporte de carga em animais de montaria, como cavalos e mulas, sendo um item essencial para vaqueiros, tropeiros e viajantes em áreas rurais e remotas. Sua forma e material (geralmente couro) são adaptados para resistir ao uso contínuo e às condições climáticas adversas, garantindo a proteção do conteúdo.

EspanholEspanhol

alforjas(noun)

Flexões

alforja
Exemplos de uso
"El arriero cargó las alforjas con provisiones."→ "O tropeiro carregou as bruacas com provisões."(Termo mais comum para este tipo de bolsa.)
"El vaquero ató las alforjas a la grupa del caballo."→ "The cowboy tied the saddlebags to the horse's rump."(Uso comum em regiões rurais e de pecuária no Brasil.)↗ Uso de Bruacas no Brasil
"Las alforjas estaban llenas de provisiones para el viaje."→ "The saddlebags were full of provisions for the trip."(Refere-se ao transporte de suprimentos em viagens longas.)↗ Bruacas como Meio de Transporte

Palavras facilmente confundidas

costalesbolsas de sillatalegas

Notas: Termo amplamente utilizado na América Latina e Espanha para bolsas de carga em animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costales·bolsas de silla

costales: Termo mais usado no Brasil para este tipo de bolsa de montaria.bolsas de silla: Termo menos comum, pode se referir a bolsas maiores ou de outro material.

Regência e colocações

atar las alforjas

Ata bien las alforjas para que no se caigan.

Verbo 'amarrar' com o objeto direto 'bruacas'.

cargar las alforjas

Iba a cargar alforjas pesadas en el lomo del burro.

Verbo 'carregar' com o objeto direto 'bruacas'.

Contexto cultural e nuances

As bruacas (alforjas) são tradicionalmente associadas ao transporte de carga em animais de montaria, como cavalos e mulas, sendo um item essencial para vaqueiros, tropeiros e viajantes em áreas rurais e remotas. Sua forma e material (geralmente couro) são adaptados para resistir ao uso contínuo e às condições climáticas adversas, garantindo a proteção do conteúdo.

bruacas

EN: saddlebags · ES: alforjas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bruaca | Michaelis