Palavras
Traduzir de:

brunch

InglêsInglês

brunch(noun)
Exemplos de uso
"We're meeting for brunch on Sunday."→ "Vamos nos encontrar para um brunch no domingo."
"Let's have brunch on Sunday."→ "Vamos fazer um brunch no domingo?"(Sugestão de uma refeição informal entre amigos.)↗ Sugestão de refeição
"The hotel offers a special brunch on Saturdays."→ "O hotel oferece um brunch especial aos sábados."(Serviço oferecido por estabelecimentos comerciais.)↗ Serviço de hotel

Palavras facilmente confundidas

lunchbreakfastmeal

Notas: A portmanteau of 'breakfast' and 'lunch'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

late meal·weekend meal

late meal: Combina café da manhã e almoço.weekend meal: Frequentemente associado a fins de semana.

Regência e colocações

have brunch

We're having brunch at noon.

Uso comum com o verbo 'fazer'.

go for brunch

They decided to go for brunch after the movie.

Indica participação em um evento de brunch.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brunch' é um empréstimo linguístico do inglês, amplamente adotado no Brasil para descrever uma refeição que combina elementos do café da manhã e do almoço. Geralmente ocorre entre o final da manhã e o início da tarde, especialmente aos fins de semana, e é caracterizado por um cardápio variado que pode incluir desde pães e frutas até pratos mais substanciais como ovos, carnes e saladas. A informalidade e o caráter social são aspectos importantes dessa refeição.

EspanholEspanhol

brunch(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Nos vemos para un brunch el domingo."→ "Vamos nos encontrar para um brunch no domingo."(Comida que combina desayuno y almuerzo.)
"¿Vamos a hacer un brunch el domingo?"→ "Vamos fazer um brunch no domingo?"(Sugestão de uma refeição informal entre amigos.)↗ Sugestão de refeição
"El hotel ofrece un brunch especial los sábados."→ "O hotel oferece um brunch especial aos sábados."(Serviço oferecido por estabelecimentos comerciais.)↗ Serviço de hotel

Palavras facilmente confundidas

almuerzodesayunocomida tardía

Notas: Adaptación del término inglés. También se usa 'almorzayuno' en algunos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comida tardía·almuerzo de fin de semana

comida tardía: Combina café da manhã e almoço.almuerzo de fin de semana: Frequentemente associado a fins de semana.

Regência e colocações

hacer un brunch

Vamos a hacer un brunch el domingo.

Uso comum com o verbo 'fazer'.

ir a un brunch

Fuimos a un brunch delicioso con mis padres.

Indica participação em um evento de brunch.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brunch' é um empréstimo linguístico do inglês, amplamente adotado no Brasil para descrever uma refeição que combina elementos do café da manhã e do almoço. Geralmente ocorre entre o final da manhã e o início da tarde, especialmente aos fins de semana, e é caracterizado por um cardápio variado que pode incluir desde pães e frutas até pratos mais substanciais como ovos, carnes e saladas. A informalidade e o caráter social são aspectos importantes dessa refeição.

brunch

EN: brunch · ES: brunch

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de brunch