PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

brunindo

InglêsInglês

polishing(gerund)

Flexões

brunir
Exemplos de uso
"He was polishing the silverware for the dinner."→ "Ele estava brunindo a prataria para o jantar."
"The goldsmith spent hours polishing the jewelry to give it a flawless shine."→ "O ourives passava horas brunindo as joias para lhes dar um brilho impecável."(Descrição de uma atividade artesanal que exige precisão e cuidado.)↗ O ourives brunindo joias
"The technique of burnishing metal is essential for obtaining smooth and reflective surfaces."→ "A técnica de brunir o metal é essencial para obter superfícies lisas e reflexivas."(Explicação sobre um processo metalúrgico.)↗ Técnica de brunir metal

Palavras facilmente confundidas

burnishingbuffingshining

Notas: Refere-se ao ato de dar brilho através de polimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burnishing·buffing·shining

burnishing: Gerúndio do verbo brunir, que significa dar brilho.buffing: Ação de dar lustro, polimento.shining: General term for emitting or reflecting light; less about the process, more about the result.

Antônimos

dulling·scratching

Regência e colocações

to polish something

He was polishing the silver.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que recebe o polimento.

to burnish something with something

She burnished the brass with a soft cloth.

Indica o material ou ferramenta utilizada no processo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'polishing' é a tradução mais comum para 'brunindo', referindo-se ao ato geral de tornar uma superfície lisa e brilhante. No entanto, 'burnishing' é um sinônimo mais próximo em certos contextos, especialmente quando se trata de metais, onde a fricção com um objeto duro é usada para criar um acabamento espelhado. A escolha entre 'polishing' e 'burnishing' pode depender da técnica específica empregada.

Conjugação verbal

Infinitivoto polish
Presentepolishes
Passadopolished
Particípiopolished
Gerúndiopolishing

EspanholEspanhol

bruñendo(gerundio)

Flexões

brunir
Exemplos de uso
"Estaba bruñendo la platería para la cena."→ "Ele estava brunindo a prataria para o jantar."(Indica a ação contínua de dar brilho.)
"El orfebre pasaba horas bruñendo las joyas para darles un brillo impecable."→ "O ourives passava horas brunindo as joias para lhes dar um brilho impecável."(Descrição de uma atividade artesanal que exige precisão e cuidado.)↗ O ourives brunindo joias
"La técnica de bruñir el metal es esencial para obtener superficies lisas y reflectantes."→ "A técnica de brunir o metal é essencial para obter superfícies lisas e reflexivas."(Explicação sobre um processo metalúrgico.)↗ Técnica de brunir metal

Palavras facilmente confundidas

lustrandopulimentandoabrillantando

Notas: Deriva do verbo 'bruñir', que significa dar brilho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lustrando·pulimentando·abrillantando

lustrando: Gerúndio do verbo brunir, que significa dar brilho.pulimentando: Ação de dar lustro, polimento.abrillantando: Dar brillo o resplandor a algo.

Antônimos

mateando·rayando

Regência e colocações

bruñir algo

Estaba bruñendo la plata.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que recebe o polimento.

bruñir algo con algo

Bruñó el cuero con un paño.

Indica o material ou ferramenta utilizada no processo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bruñendo' é a tradução direta do português 'brunindo'. Ambos os verbos descrevem o ato de alisar e dar brilho a uma superfície, especialmente metais, através de fricção. A nuance é a de um acabamento cuidadoso e detalhado, comum em trabalhos de ourivesaria, metalurgia e marcenaria fina.

Conjugação verbal

Presenteyo bruñendo, tú bruñendo, él/ella bruñendo, nosotros bruñendo, vosotros bruñendo, ellos/ellas bruñendo
Particípiobruñido
brunindo

EN: polishing · ES: bruñendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Brunir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de brunir em joalheria
EN
↗ Polish definition
EN
↗ Polish definition
ES
↗ Bruñir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de bruñir em ourivesaria