Palavras
Traduzir de:

brushing

InglêsInglês

brushing(noun)
Exemplos de uso
"She got a professional brushing at the salon."→ "Ela fez um brushing profissional no salão."
"The blow-drying brushing gave incredible volume to my hair."→ "A escovação com secador deu um volume incrível ao meu cabelo."(Descrição de um procedimento de beleza capilar.)↗ Procedimento de Beleza Capilar
"He learned to do brushing at home to save time."→ "Ele aprendeu a fazer brushing em casa para economizar tempo."(Relato sobre a aquisição de uma habilidade de cuidado pessoal.)↗ Habilidade de Cuidado Pessoal

Palavras facilmente confundidas

combingstylingdrying

Notas: O termo é comum em inglês para descrever o ato de escovar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combing·styling

combing: Termo geral para usar um pente, menos específico para modelar com calor.styling: Termo mais amplo que abrange vários métodos de dar forma ao cabelo.

Antônimos

unraveling

Regência e colocações

to do brushing

She enjoys doing her own brushing after a shower.

Colocação comum com o verbo 'do'.

hair brushing

Regular hair brushing can improve circulation.

Especifica o objeto que está sendo escovado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'brushing' refere-se principalmente à ação de usar uma escova em cabelos, dentes ou outras superfícies. Quando se refere especificamente à modelagem de cabelo com secador, termos como 'blowout', 'blow-dry styling' ou 'hair drying and styling' são mais comuns e precisos.

EspanholEspanhol

cepillado(noun)
Exemplos de uso
"Se hizo un cepillado con secador en la peluquería."→ "Ela fez um brushing com secador no salão de beleza."(Refere-se ao ato de escovar e modelar o cabelo com secador.)
"El cepillado con secador dio un volumen increíble a mi cabello."→ "A escovação com secador deu um volume incrível ao meu cabelo."(Descrição de um procedimento de beleza capilar.)↗ Procedimento de Beleza Capilar
"Aprendió a hacer el cepillado en casa para ahorrar tiempo."→ "Ele aprendeu a fazer brushing em casa para economizar tempo."(Relato sobre a aquisição de uma habilidade de cuidado pessoal.)↗ Habilidade de Cuidado Pessoal

Palavras facilmente confundidas

peinadoalisadosecado

Notas: Termo comum em espanhol para o ato de escovar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peinado·alisado

peinado: Termo em inglês frequentemente usado no Brasil para a técnica específica de secar e modelar com escova.alisado: Termo mais genérico para o ato de usar escova, pode não implicar secador.

Antônimos

desenredar

Regência e colocações

hacer un cepillado

Ella va a la peluquería para hacerse un cepillado.

Uso comum com o verbo 'hacer'.

cepillado y secado

El cepillado y secado le dio volumen al pelo.

Descreve o processo completo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cepillado' em espanhol é a tradução mais direta de 'brushing' quando se refere à ação de usar uma escova. No contexto de salões de beleza, especialmente na América Latina, 'cepillado' frequentemente implica o uso de secador para alisar ou dar forma ao cabelo, similar ao 'brushing' brasileiro. O termo inglês 'brushing' também pode ser encontrado em alguns contextos.

brushing

EN: brushing · ES: cepillado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Brushing' em Beleza
EN
↗ Brushing Definition
ES
↗ Cepillado - Diccionario de la lengua española