O que significa "brutalizar" em inglês e espanhol?

"brutalizar" significa "brutalize" em inglês e "brutalizar" em espanhol.

Como usar "brutalizar" em uma frase?

Tratar com brutalidade; agir de forma violenta ou cruel.

brutalizar

Inglês

brutalize(verb)

Flexões

brutalizedbrutalizing

Exemplos de uso

"The soldiers were ordered to brutalize the enemy prisoners."→ "Os soldados foram ordenados a brutalizar os prisioneiros inimigos."

"The dictator was accused of brutalizing the civilian population."→ "O ditador foi acusado de brutalizar a população civil."(Nota de registo sobre o uso em contexto de abuso de poder e violência estatal.)↗ Uso de 'brutalize' em contexto político

"Don't brutalize your feelings; allow yourself to feel."→ "Não brutalize seus sentimentos; permita-se sentir."(Nota de registo sobre o sentido figurado, referindo-se a reprimir ou ignorar emoções.)↗ Sentido figurado de 'brutalize'

"Lack of education can brutalize the individual."→ "A falta de educação pode brutalizar o indivíduo."(Nota de registo sobre o impacto da falta de educação, referindo-se à perda de refinamento ou sensibilidade.)↗ Impacto da falta de educação

Palavras facilmente confundidas

abuseassaultmistreatharm

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maltreat·abuse·assault

maltreat: Tratar com crueldade ou aspereza, especialmente fisicamente.abuse: Tratar alguém ou algo de forma errada ou cruel.assault: Atacar alguém violentamente.

Antônimos

cherish·protect·civilize

Regência e colocações

brutalize someone

The soldiers were accused of brutalizing the prisoners.

O objeto direto indica a pessoa ou entidade que está sendo tratada cruelmente.

brutalize something

His experience brutalized his spirit.

O objeto direto pode indicar um conceito abstrato ou entidade afetada por tratamento rude.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'brutalize' em inglês denota primariamente tratar alguém com extrema crueldade física ou mental. Implica uma forma severa e muitas vezes violenta de maus-tratos. Embora possa ser usado figurativamente, seu significado central está enraizado na inflição de brutalidade. O termo sugere uma ação deliberada e selvagem, frequentemente associada a guerra, opressão ou violência extrema.

Conjugação verbal

Infinitivoto brutalize

Presentebrutalize(s)

Passadobrutalized

Particípiobrutalized

Gerúndiobrutalizing

Espanhol

brutalizar(verbo)

Flexões

brutalizóbrutalizando

Exemplos de uso

"No se debe brutalizar a los animales."→ "Não se deve brutalizar os animais."(Semelhante ao português, refere-se a atos cruéis.)

"El dictador fue acusado de brutalizar a la población civil."→ "O ditador foi acusado de brutalizar a população civil."(Nota em português sobre o uso em contexto de abuso de poder e violência estatal.)↗ Uso de 'brutalizar' em contexto político

"No brutalices tus sentimientos; permítete sentir."→ "Não brutalize seus sentimentos; permita-se sentir."(Nota em português sobre o sentido figurado, referindo-se a reprimir ou ignorar emoções.)↗ Sentido figurado de 'brutalizar'

"La falta de educación puede brutalizar al individuo."→ "A falta de educação pode brutalizar o indivíduo."(Nota em português sobre o impacto da falta de educação, referindo-se à perda de refinamento ou sensibilidade.)↗ Impacto da falta de educação

Palavras facilmente confundidas

maltratarvejareagredircastigar

Notas: O verbo existe e é usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maltratar·vejare·agredir

maltratar: Tratar com crueldade física ou psicológica.vejare: Tratar a alguém com desprezo, humilhação ou crueldade.agredir: Atacar fisicamente ou verbalmente.

Antônimos

acariciar·proteger·civilizar

Regência e colocações

brutalizar a alguien

Los soldados fueron acusados de brutalizar a los prisioneros.

O complemento direto indica a pessoa ou entidade tratada com crueldade.

brutalizar algo

La falta de cuidado puede brutalizar el arte.

O complemento direto pode indicar um conceito abstrato afetado por um tratamento rudo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'brutalizar' em espanhol compartilha um significado muito semelhante ao português e ao inglês, referindo-se a tratar alguém ou algo com extrema crueldade, violência ou falta de humanidade. Aplica-se tanto a maus-tratos físicos quanto psicológicos e pode ser usado em contextos de guerra, opressão ou abuso. O termo evoca uma ação selvagem e desconsiderada.