O que significa "brutamente" em inglês e espanhol?

"brutamente" significa "brutally" em inglês e "brutalmente" em espanhol.

Como usar "brutamente" em uma frase?

De modo rude, grosseiro, violento ou sem delicadeza. De forma direta e sem rodeios.

brutamente

Inglês

brutally(adverb)

Exemplos de uso

"He pushed her brutally."→ "Ele a empurrou brutalmente."

"The truth was told brutally."→ "A verdade foi dita brutalmente."

"He responded brutally to the accusations, denying everything."→ "Ele respondeu brutalmente às acusações, negando tudo."(A direct and blunt response to a conflict situation.)↗ Respostas diretas

"The news was brutally received by the population, who felt betrayed."→ "A notícia foi recebida brutalmente pela população, que se sentiu traída."(An intense and negative reaction to information.)↗ Reações intensas

Palavras facilmente confundidas

harshlycruellyrudely

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harshly·cruelly·fiercely

harshly: Indica severidade ou aspereza.cruelly: Sugere falta de piedade ou compaixão.fiercely: Enfatiza a falta de educação ou tato.

Antônimos

gently·kindly·mildly

Regência e colocações

respond brutally to something

She responded brutally to his criticism.

Indica uma reação dura ou agressiva.

treat someone brutally

The prisoners were treated brutally by the guards.

Descreve um tratamento cruel ou violento.

cut brutally

The budget was cut brutally.

Implica uma redução severa e drástica.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'brutally' em inglês, assim como em português, descreve uma ação feita de maneira extremamente dura, cruel ou sem delicadeza. Pode referir-se a violência física, a uma comunicação muito direta e áspera, ou a uma crítica severa. A conotação é geralmente negativa, indicando uma falta de consideração ou refinamento.

Espanhol

brutalmente(adverbio)

Exemplos de uso

"La empujó brutalmente."→ "Ele a empurrou brutalmente."(Indica ação física violenta.)

"La verdad se dijo brutalmente."→ "A verdade foi dita brutalmente."(Indica comunicação direta e sem rodeios.)

"Él respondió brutalmente a las acusaciones, negándolo todo."→ "Ele respondeu brutalmente às acusações, negando tudo."(A direct and blunt response to a conflict situation.)↗ Respostas diretas

"La noticia fue recibida brutalmente por la población, que se sintió traicionada."→ "A notícia foi recebida brutalmente pela população, que se sentiu traída."(An intense and negative reaction to information.)↗ Reações intensas

Palavras facilmente confundidas

despiadadamenteduramentegroseramente

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despiadadamente·duramente·groseramente

despiadadamente: Indica falta de piedade ou compaixão.duramente: Sugere severidade ou aspereza.groseramente: Enfatiza a falta de educação ou tato.

Antônimos

amablemente·suavemente·delicadamente

Regência e colocações

responder brutalmente a algo

Él respondió brutalmente a la pregunta.

Indica uma resposta sem tato ou com agressividade.

tratar a alguien brutalmente

Los prisioneros fueron tratados brutalmente por los guardias.

Descreve um tratamento cruel ou violento.

criticar brutalmente

La película fue criticada brutalmente por la prensa.

Refere-se a uma crítica muito severa e sem concessões.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'brutalmente' em espanhol, assim como em português e inglês, descreve uma ação feita de maneira extremamente dura, cruel ou sem delicadeza. Pode referir-se a violência física, a uma comunicação muito direta e áspera, ou a uma crítica severa. A conotação é geralmente negativa, indicando uma falta de consideração ou refinamento.

brutamente

EN: brutally · ES: brutalmente