PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bruxo

InglêsInglês

wizard(noun)

Flexões

wizards
Exemplos de uso
"The wizard cast a powerful spell."→ "O bruxo lançou um feitiço poderoso."
"The old wizard cast a powerful spell."→ "O velho bruxo lançou um feitiço poderoso."(Referindo-se a alguém que pratica magia.)↗ O Bruxo e a Feiticeira
"She's a wizard at coding."→ "Ela é um gênio na programação."(Usado informalmente para descrever alguém com grande habilidade.)↗ Habilidade em Programação

Palavras facilmente confundidas

sorcerermagicianwarlockwitchenchanter

Notas: Wizard é frequentemente associado a magia benevolente ou neutra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorcerer·magician·warlock

sorcerer: Tradução direta, com nuances culturais próprias do português.magician: Enfatiza o poder e a sabedoria, comum em fantasia.warlock: Historically, often implied a male witch, sometimes with negative connotations.

Antônimos

muggle·ordinary person

Regência e colocações

cast a spell

The wizard cast a spell on the dragon.

Expressão comum para realizar magia.

be a wizard at something

He's a wizard at chess.

Indica grande habilidade em uma área.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'wizard' em inglês geralmente evoca a imagem de um homem sábio e poderoso, praticante de magia, comum em histórias de fantasia. O uso informal para indicar grande habilidade ('a wizard at something') é uma nuance importante a ser compreendida.

EspanholEspanhol

brujo(sustantivo masculino)

Flexões

brujos
Exemplos de uso
"El brujo lanzó un poderoso hechizo."→ "O bruxo lançou um feitiço poderoso."(Termo direto para praticante de bruxaria.)
"El viejo brujo lanzó un poderoso hechizo."→ "O velho bruxo lançou um feitiço poderoso."(Referindo-se a alguém que pratica magia.)↗ O Bruxo e a Feiticeira
"Actuó como un brujo, sembrando discordia entre los amigos."→ "Ele agiu como um bruxo, causando discórdia entre os amigos."(Referindo-se a alguém com má intenção ou que causa problemas.)↗ Comportamento de Bruxo

Palavras facilmente confundidas

hechiceromagoembaucadorcharlatán

Notas: É o equivalente mais direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hechicero·mago·embaucador

hechicero: Sinônimo comum para praticante de magia.mago: Enfatiza o poder e a sabedoria mágica.embaucador: Used for the meaning of someone who causes problems or deceives.

Antônimos

benefactor·persona de bien

Regência e colocações

lanzar un hechizo

El brujo lanzó un hechizo para proteger la aldea.

Expressão comum para realizar magia.

sembrar discordia

El brujo sembró discordia entre ellos.

Indica a ação de causar conflito.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'brujo' frequentemente carrega uma conotação negativa, associada a práticas de magia negra ou intenções maliciosas, embora também possa se referir a um praticante de magia em geral. A ideia de causar problemas ou discórdia é uma acepção comum.

bruxo

EN: wizard · ES: brujo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bruxo - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Bruxo
EN
↗ Wizard Definition & Meaning
EN
↗ Wizard definition
ES
↗ Brujo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Brujo - WordReference