O que significa "buchudo" em inglês e espanhol?

"buchudo" significa "pot-bellied" em inglês e "barrigudo" em espanhol.

Como usar "buchudo" em uma frase?

Que tem barriga grande ou proeminente; barrigudo.

buchudo

Inglês

pot-bellied(adjetivo)

Flexões

pot-bellied

Exemplos de uso

"The man had a large, pot-bellied stomach."→ "O homem tinha uma barriga grande e buchuda."

"The old sailor had a pot-bellied belly that swayed with every step."(Descrição física de personagem.)↗ Descrição de personagem

"That cheese bread was so stuffed it looked pot-bellied."(Uso figurativo para descrever algo cheio ou volumoso.)↗ Descrição de alimento

Palavras facilmente confundidas

fatobesebig-belliedcorpulent

Notas: Refere-se especificamente a uma barriga saliente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corpulent·big-bellied

corpulent: Equivalente direto em inglês, refere-se à proeminência da barriga.big-bellied: Termo mais geral em inglês para descrever um corpo grande, não focado exclusivamente na barriga.

Antônimos

skinny·slim

Regência e colocações

to be pot-bellied

He's become quite pot-bellied after years of enjoying rich food.

Estrutura comum em inglês para descrever o estado físico.

a pot-bellied man/figure

The cartoon character was depicted as a jolly, pot-bellied man.

Usado em inglês antes de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pot-bellied' em inglês é a tradução mais direta para 'buchudo' quando se refere a uma barriga grande e proeminente. Frequentemente, carrega conotações de sobrepeso ou de 'barriga de cerveja'. O uso figurativo, embora compreensível, é menos comum em inglês do que em português.

Espanhol

barrigudo(adjetivo)

Flexões

barrigudobarriguda

Exemplos de uso

"El hombre tenía una gran barriga barriguda."→ "O homem tinha uma barriga grande e buchuda."(Tradução direta e comum.)

"El viejo marinero tenía una barriga buchuda que se balanceaba con cada paso."→ "The old sailor had a pot-bellied belly that swayed with every step."(Descrição física de personagem.)↗ Descrição de personagem

"Ese pan de queso estaba tan relleno que parecía buchudo."→ "That cheese bread was so stuffed it looked pot-bellied."(Uso figurativo para descrever algo cheio ou volumoso.)↗ Descrição de alimento

Palavras facilmente confundidas

panzudogordoobesoventrudo

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

panzudo·ventrudo

panzudo: Sinônimo direto em espanhol, refere-se à proeminência da barriga.ventrudo: Semelhante a barrigudo em espanhol, frequentemente usado coloquialmente.

Antônimos

delgado·esbelto

Regência e colocações

ser barrigudo

El personaje de dibujos animados era un hombre simpático y barrigudo.

Uso comum em espanhol para descrever a característica física.

tener una barriga barriguda

Después de las fiestas, se le notaba la barriga barriguda.

Descreve a aparência do abdômen em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrigudo' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'buchudo', referindo-se a uma pessoa com uma barriga grande e proeminente. Assim como em português, pode ter conotações de sobrepeso. O uso figurativo é menos frequente, mas compreensível pelo contexto.

buchudo

EN: pot-bellied · ES: barrigudo