O que significa "buddy" em inglês e espanhol?

"buddy" significa "buddy" em inglês e "amigo" em espanhol.

Como usar "buddy" em uma frase?

Termo informal em inglês para amigo próximo ou companheiro.

buddy

Inglês

buddy(noun)

Exemplos de uso

"He's my best buddy since childhood."→ "Ele é meu melhor amigo desde a infância."

"Hey, my buddy, how are you?"→ "E aí, meu buddy, como você está?"(Saudação informal entre amigos.)↗ Uso informal de 'buddy'

"He's my long-time buddy."→ "Ele é meu buddy de longa data."(Refere-se a um amigo de muitos anos.)↗ Amigo de longa data

Palavras facilmente confundidas

palmatefriendcompanion

Notas: Termo informal para amigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

friend·pal·mate

friend: Termo geral para uma pessoa que se conhece e gosta.pal: Termo muito informal para um amigo próximo, geralmente masculino.mate: Comum no inglês britânico e australiano para amigo ou companheiro.

Antônimos

enemy·stranger

Regência e colocações

my buddy

He is my buddy.

Usado com um pronome possessivo para indicar um amigo específico.

a buddy

I need a buddy to go to the party.

Usado com um artigo indefinido para se referir a qualquer amigo ou companheiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buddy' é uma palavra informal do inglês americano para um amigo próximo, companheiro ou colega. Implica um senso de camaradagem e familiaridade. Embora tenha se originado no inglês americano, seu uso se espalhou globalmente e é frequentemente compreendido ou até mesmo usado em outras línguas, particularmente em contextos informais entre gerações mais jovens ou aqueles familiarizados com a cultura americana. Geralmente é usado entre homens, mas pode ser usado de forma mais ampla.

Espanhol

amigo(sustantivo)

Exemplos de uso

"Hola amigo, ¿cómo estás?"→ "Olá amigo, como você está?"(Equivalente mais comum e direto.)

"Él es mi amigo."→ "He is my friend."(Refere-se a uma relação de amizade.)↗ Definição de amigo

"Necesito un amigo para ayudarme."→ "I need a friend to help me."(Indica a necessidade de apoio de alguém próximo.)↗ Necessidade de apoio

Palavras facilmente confundidas

compañerocolegaconocidocamarada

Notas: Termo geral para amigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buddy·pal·mate

buddy: Termo informal em inglês para amigo próximo.pal: Termo informal em inglês, similar a 'buddy'.mate: Termo informal em inglês (principalmente britânico/australiano) para amigo.

Antônimos

enemigo·desconocido

Regência e colocações

mi amigo

Mi amigo Juan vive en Madrid.

Usado com possessivo para indicar um amigo específico.

un amigo

Busco un amigo para practicar español.

Usado com artigo indefinido para indicar qualquer amigo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'amigo' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma pessoa com quem se tem uma relação de afeto, confiança e lealdade. É um termo fundamental nas relações sociais e interpessoais. O equivalente em inglês, 'buddy', é mais informal e geralmente usado entre homens ou em contextos de camaradagem. Em espanhol, 'amigo' abrange uma gama mais ampla de relações, desde conhecidos até amigos íntimos, e pode ser usado por qualquer gênero.

buddy

EN: buddy · ES: amigo