O que significa "bueiros" em inglês e espanhol?

"bueiros" significa "manhole" em inglês e "alcantarilla" em espanhol.

Como usar "bueiros" em uma frase?

Abertura ou canal subterrâneo para escoamento de água ou esgoto.

bueiros

Inglês

manhole(noun)

Flexões

manholes

Exemplos de uso

"The manholes on the street were clogged after the heavy rain."→ "Os bueiros da rua estavam entupidos após a chuva forte."

"The street was blocked by a manhole cover that had come loose."→ "A rua estava bloqueada por uma tampa de bueiro que se soltou."(Situação de perigo em vias públicas.)↗ TAMPA DE BUEIRO SOLTA

"Workers entered the manhole to inspect the sewer lines."→ "Trabalhadores entraram no bueiro para inspecionar as linhas de esgoto."(Procedimento de manutenção ou inspeção de infraestrutura subterrânea.)↗ INSPEÇÃO DE BUEIROS

Palavras facilmente confundidas

sewer openingaccess pitdrain coverinspection chamber

Notas: Manhole é o termo mais comum para a abertura e o acesso a sistemas subterrâneos como esgoto e drenagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sewer opening·access pit·inspection chamber

sewer opening: Termo mais descritivo para a função da abertura.access pit: Termo técnico para pontos de acesso a redes subterrâneas.inspection chamber: A small chamber providing access for inspection and maintenance of underground pipes.

Antônimos

surface·gutter

Regência e colocações

enter the manhole

The technician had to enter the manhole to fix the leak.

Verbo 'enter' seguido do objeto direto 'the manhole'.

cover a manhole

Ensure you properly cover the manhole after the inspection.

Verbo 'cover' seguido do objeto direto 'the manhole'.

inspect the manhole

Regularly inspect the manhole for structural integrity.

Verbo 'inspect' seguido do objeto direto 'the manhole'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'manhole' em inglês refere-se a uma abertura que permite o acesso a um espaço subterrâneo, como um túnel, um poço ou uma galeria de serviços (água, esgoto, eletricidade, telecomunicações). Geralmente é coberto por uma tampa pesada. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'bueiro' a mais comum no Brasil para aberturas de drenagem e esgoto, e 'poço de visita' para acessos técnicos a redes.

Espanhol

alcantarilla(noun)

Flexões

alcantarillas

Exemplos de uso

"Las alcantarillas de la calle estaban obstruidas después de la fuerte lluvia."→ "Os bueiros da rua estavam entupidos após a chuva forte."(Refere-se à abertura subterrânea.)

"La tapa de la alcantarilla estaba rota y representaba un peligro."→ "A tampa da alcantarilla estava quebrada e representava um perigo."(Descrição de um problema de infraestrutura urbana.)↗ TAMPA DE ALCANTARILLA ROTA

"Se necesita equipo especializado para trabajar dentro de la alcantarilla."→ "É necessário equipamento especializado para trabalhar dentro da alcantarilla."(Requisito de segurança para intervenções em redes subterrâneas.)↗ TRABAJO EN ALCANTARILLA

Palavras facilmente confundidas

arquetapozo de registrosumiderocanal de desagüe

Notas: Termo mais comum para a estrutura de drenagem ou esgoto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arqueta·pozo de registro·sumidero

arqueta: Termo mais comum no Brasil para aberturas de drenagem e esgoto.pozo de registro: Refere-se ao canal subterrâneo em si.sumidero: Abertura para desagüe, especialmente de aguas superficiales.

Antônimos

superficie·canaleta

Regência e colocações

trabajar en la alcantarilla

Los operarios deben trabajar con precaución en la alcantarilla.

Verbo 'trabajar' seguido da preposição 'en' e o objeto 'la alcantarilla'.

cubrir la alcantarilla

Es importante cubrir bien la alcantarilla después de la obra.

Verbo 'cubrir' seguido do objeto direto 'la alcantarilla'.

inspeccionar la alcantarilla

Se debe inspeccionar la alcantarilla para detectar posibles daños.

Verbo 'inspeccionar' seguido do objeto direto 'la alcantarilla'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'alcantarilla' em espanhol refere-se a uma estrutura subterrânea, geralmente um canal ou túnel, destinado à coleta e escoamento de águas residuais ou pluviais. Também pode se referir à tampa que cobre essa abertura. É um elemento fundamental da infraestrutura urbana para o saneamento e a gestão hídrica. A tradução para o português brasileiro mais próxima em função é 'bueiro'.

bueiros

EN: manhole · ES: alcantarilla