O que significa "bufante" em inglês e espanhol?

"bufante" significa "puffing" em inglês e "bufante" em espanhol.

Como usar "bufante" em uma frase?

Que bufa; que solta baforadas ou vapor; que tem a propriedade de bufar.

bufante

Inglês

puffing(adjective)

Flexões

puffing

Exemplos de uso

"The steam engine was puffing loudly."→ "A locomotiva a vapor estava bufante alto."

"The old engine made a puffing, irregular sound."(Descrição de um som mecânico.)↗ Som bufante

"The steam locomotive was puffing, expelling clouds of smoke."(Descrição de uma locomotiva a vapor.)↗ Locomotiva bufante

Palavras facilmente confundidas

puffpuffyhuffing

Notas: Principalmente usado para descrever máquinas a vapor ou locomotivas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fumigating·steaming·inflated

fumigating: Refere-se à emissão de fumaça.steaming: Relacionado à emissão de vapor.inflated: No sentido de estar cheio de ar ou gás.

Antônimos

silent·deflated

Regência e colocações

puffing with

The old man was puffing with exertion.

Indica o que está sendo emitido ou contido.

puffing out

The chimney was puffing out smoke.

Descreve a qualidade do som.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'puffing' é a tradução mais comum para 'bufante' quando se refere à emissão de vapor ou fumaça, especialmente de máquinas. O particípio presente do verbo 'to puff' captura essa ideia de expiração intermitente ou contínua. Em português do Brasil, 'bufante' pode ser um adjetivo mais direto para essa característica.

Espanhol

bufante(adjetivo)

Flexões

bufante

Exemplos de uso

"La locomotora de vapor estaba bufante."→ "A locomotiva a vapor estava bufante."(Usado para descrever a emissão de vapor ou fumaça.)

"El viejo motor hacía un sonido bufante e irregular."→ "O motor antigo soltava um som bufante e irregular."(Descripción de un sonido mecánico.)↗ Som bufante

"La locomotora de vapor era bufante, expulsando nubes de humo."→ "A locomotiva a vapor era bufante, expelindo nuvens de fumaça."(Descripción de una locomotora de vapor.)↗ Locomotiva bufante

Palavras facilmente confundidas

bufarbufidoexhalar

Notas: Termo menos comum em espanhol, pode ser entendido pelo contexto de 'bufar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

humear·vaporoso·inflado

humear: Refere-se à emissão de fumaça.vaporoso: Relacionado à emissão de vapor.inflado: No sentido de estar cheio de ar ou gás.

Antônimos

silencioso·desinflado

Regência e colocações

bufante de

El neumático bufante de aire no cabía en el repuesto.

Indica o que está sendo emitido ou contido.

sonido bufante

El viejo camión producía un sonido bufante característico.

Descreve a qualidade do som.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bufante' é um cognato direto do português 'bufante', ambos derivados do verbo 'bufar'. Em português do Brasil, 'bufante' é usado para descrever algo que emite vapor, fumaça ou um som característico de 'bufar'. A estrutura e o uso são muito semelhantes aos do espanhol.

bufante

EN: puffing · ES: bufante