PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bufarinheiro

InglêsInglês

peddler(noun)

Flexões

peddlers
Exemplos de uso
"The peddler walked down the street with his box of wares."→ "O bufarineiro descia a rua com sua caixa de mercadorias."
"The peddler walked through the streets selling his trinkets."→ "O bufarinhairo passava pela rua vendendo suas bugigangas."(Descrição de um cenário urbano antigo.)↗ Cenário Urbano Antigo
"He was a skilled peddler, always finding customers."→ "Ele era um bufarinhairo habilidoso, sempre encontrando clientes."(Caracterização de um personagem.)↗ Caracterização de Personagem

Palavras facilmente confundidas

hawkertinkerstreet vendoritinerant merchant

Notas: Peddler é o termo mais comum para vendedor ambulante de pequenas mercadorias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peddler·hawker·tinker

peddler: Termo comum para quem viaja de um lugar para outro vendendo mercadorias.hawker: Quem vende mercadorias, muitas vezes gritando na rua.tinker: Historicamente, consertador de panelas, mas também usado para vendedor de pequenos artigos.

Antônimos

shopkeeper·merchant

Regência e colocações

sell trinkets

The peddler sold trinkets in the square.

O verbo 'sell' é comumente associado ao tipo de mercadoria.

be a

He became a peddler after losing his job.

Indica a profissão ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peddler' refere-se a um vendedor que se desloca de local em local, geralmente com uma mala ou carrinho, oferecendo mercadorias. Historicamente, eram figuras comuns em áreas rurais e urbanas, vendendo desde utensílios domésticos até tecidos. A imagem pode variar de um empreendedor humilde a alguém que vende produtos de baixa qualidade, dependendo do contexto. Em contraste com um 'shopkeeper' (dono de loja), o 'peddler' não possui um estabelecimento fixo.

EspanholEspanhol

buhonero(noun)

Flexões

buhoneros
Exemplos de uso
"El buhonero bajaba por la calle con su caja de mercancías."→ "O bufarineiro descia a rua com sua caixa de mercadorias."(Vendedor ambulante de bugigangas.)
"El buhonero pasaba por la calle vendiendo sus baratijas."→ "O bufarinhairo passava pela rua vendendo suas bugigangas."(Descrição de um antigo cenário urbano.)↗ Antigo Cenário Urbano
"Era un buhonero hábil, siempre encontrando clientes."→ "Ele era um bufarinhairo habilidoso, sempre encontrando clientes."(Caracterização de um personagem.)↗ Caracterização de Personagem

Palavras facilmente confundidas

vendedor ambulantechapurreroambulante

Notas: Buhonero é o termo mais direto para vendedor de bugigangas e miudezas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buhonero·vendedor ambulante·chapurrero

buhonero: Comerciante ambulante que vende objetos de pouco valor.vendedor ambulante: Pessoa que vende mercadorias na via pública.chapurrero: Pessoa que vende bugigangas ou quinquilharias.

Antônimos

comerciante establecido·tienda

Regência e colocações

vender baratijas

El buhonero vendía baratijas en la plaza.

O verbo 'vender' é comumente associado ao tipo de mercadoria.

ser un

Se convirtió en buhonero tras perder su empleo.

Indica a profissão ou ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buhonero' descreve um vendedor que se desloca, geralmente com uma mala ou carrinho, oferecendo mercadorias de baixo valor. Historicamente, eram figuras comuns em áreas rurais e urbanas, vendendo desde utensílios domésticos até tecidos. A imagem pode variar de um empreendedor humilde a alguém que vende produtos de baixa qualidade, dependendo do contexto. Em contraste com um 'comerciante estabelecido', o 'buhonero' não possui um ponto fixo.

bufarinheiro

EN: peddler · ES: buhonero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bufarinheiro | Infopédia
PT-BREN
↗ Definição de Bufarinheiro
ES
↗ Buhonero | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Buhonero