O que significa "bufas" em inglês e espanhol?

"bufas" significa "fart" em inglês e "pedo" em espanhol.

Como usar "bufas" em uma frase?

Gases expelidos pelo ânus; flatulência. Também pode se referir a algo sem valor ou insignificante.

bufas

Inglês

fart(noun)

Flexões

farts

Exemplos de uso

"He tried to hide his fart during the meeting."→ "Ele tentou disfarçar sua bufa durante a reunião."

"The sound of his farts was embarrassing in the waiting room."→ "O som das bufas dele era constrangedor na sala de espera."(Registro informal e humorístico para flatulência.)↗ Uso coloquial de 'fart'

"He said the proposal was a fart in the wind, with no basis."→ "Ele disse que a proposta era uma bufa, sem qualquer fundamento."(Sentido figurado para algo sem valor ou insignificante.)↗ Sentido figurado de 'fart'

Palavras facilmente confundidas

flatulencegaspoopbuttwind

Notas: A segunda acepção (algo sem valor) pode ser traduzida como 'nonsense', 'rubbish' ou 'bullshit' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poot·gas·trifle·nonentity

poot: Termo infantil e comum para flatulência.gas: Termo geral para gás intestinal.trifle: Algo de pouco valor ou importância.nonentity: Uma pessoa ou coisa sem importância.

Antônimos

fragrance·treasure·gem

Regência e colocações

to let out a fart

He couldn't hold it in and let out loud farts.

Expressão comum para expelir gases.

to be a fart in the wind

That project was a fart in the wind, it came to nothing.

Indica algo sem valor ou que não resultou em nada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'fart' em inglês refere-se à expulsão de gases intestinais. É um termo comum, mas considerado vulgar em muitos contextos formais. O sentido figurado de 'algo sem valor' é expresso por frases como 'a fart in the wind'. Em português do Brasil, 'bufas' ou 'pum' são equivalentes mais diretos e informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto fart

Presentefart, farts

Passadofarted

Particípiofarted

Gerúndiofarting

Espanhol

pedo(noun)

Flexões

pedos

Exemplos de uso

"Intentó disimular su pedo durante la reunión."→ "Ele tentou disfarçar sua bufa durante a reunião."(Termo comum para flatulência.)

"El sonido de sus pedos era vergonzoso en la sala de espera."→ "O som das bufas dele era constrangedor na sala de espera."(Registro informal e humorístico para flatulência.)↗ Uso coloquial de 'pedo'

"Dijo que la propuesta era una tontería, sin fundamento alguno."→ "Ele disse que a proposta era uma bufa, sem qualquer fundamento."(Sentido figurado para algo sem valor ou insignificante.)↗ Sentido figurado de 'pedo'

Palavras facilmente confundidas

pumgaseructopedobufa

Notas: A segunda acepção (algo sem valor) pode ser traduzida como 'tontería', 'basura' ou 'chorrada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pum·gas·tontería·nadería

pum: Termo infantil e comum para flatulência.gas: Termo geral para gás intestinal.tontería: Algo sem valor ou importância.nadería: Cosa sin importancia o valor.

Antônimos

aroma·tesoro·joya

Regência e colocações

soltar un pedo

No pudo contenerse y soltó pedos ruidosos.

Expressão comum para expelir gases.

ser una tontería

Ese proyecto fue una tontería, no llegó a nada.

Indica algo sem valor ou que não resultou em nada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'pedo' em espanhol é um termo vulgar para gases intestinais. Em português do Brasil, 'bufas' é um equivalente mais informal e frequentemente humorístico. O sentido figurado de 'algo sem valor' em espanhol é expresso por 'tontería' ou 'nadería', enquanto em português pode ser 'bufa' ou 'merreca'.

bufas

EN: fart · ES: pedo