PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bufete

InglêsInglês

buffet(noun)
Exemplos de uso
"The wedding buffet was very elaborate."→ "O bufete do casamento era muito elaborado."
"The buffet was full of fine delicacies."→ "O bufete estava repleto de iguarias finas."(O termo em inglês 'buffet' é usado para descrever uma refeição onde a comida é servida em um balcão ou mesa para autoatendimento.)↗ Buffet - Merriam-Webster
"Go to the buffet to get your plate."→ "Dirija-se ao bufete para pegar seu prato."(Em português, 'bufete' ou 'bufê' refere-se a essa mesa ou área de serviço.)↗ Buffet - Cambridge Dictionary
"The politician tried to buffet public opinion."→ "O político tentou influenciar a opinião pública."(As a verb, it means to strike repeatedly or to affect forcefully.)↗ Buffet - Lexico (Oxford)

Palavras facilmente confundidas

buffet (furniture)smorgasbordcafeteria

Notas: A palavra 'buffet' é um empréstimo do francês e é amplamente utilizada em inglês com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spread·smorgasbord·strike

spread: Descreve o formato da refeição em inglês.smorgasbord: Refere-se ao local onde a comida é exposta em inglês.strike: In the sense of hitting or affecting forcefully (verb).

Antônimos

à la carte·table d'hôte·shield

Regência e colocações

serve oneself at the buffet

Guests can serve themselves at the buffet.

Ação de se servir no bufete em inglês.

a buffet of

The conference offered a buffet of networking opportunities.

Tipo de refeição em inglês.

buffet [something]

The ship was buffeted by the storm.

Used with 'by' when referring to being struck or affected forcefully.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'buffet' pode se referir tanto à refeição servida em estilo de autoatendimento quanto ao móvel (aparador) onde a comida é disposta. Em português do Brasil, 'bufete' ou 'bufê' geralmente se refere à refeição ou ao local de serviço, enquanto o móvel é mais comumente chamado de aparador ou buffet (empréstimo direto do francês). A pronúncia em inglês é /bəˈfeɪ/ para a refeição e /ˈbʌfɪt/ para o móvel.

Conjugação verbal

Infinitivoto buffet
Presentebuffet, buffets
Passadobuffeted
Particípiobuffeted
Gerúndiobuffeting

EspanholEspanhol

bufé(noun)
Exemplos de uso
"El bufé del hotel ofrecía una gran variedad de platos."→ "O bufete do hotel oferecia uma grande variedade de pratos."(Refere-se à mesa de serviço com comidas.)
"El bufé estaba lleno de delicias finas."→ "O bufete estava repleto de iguarias finas."(O termo em espanhol 'bufé' refere-se a uma refeição servida em estilo de autoatendimento.)↗ Bufé - Diccionario de la lengua española
"Vaya al bufé a servirse su plato."→ "Dirija-se ao bufete para pegar seu prato."(Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'bufete' ou 'bufê'.)↗ Bufé - WordReference

Palavras facilmente confundidas

bufeteescritoriocomedor

Notas: A palavra 'bufé' é um empréstimo do francês e é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comida de autoservicio·variedad de platos·mesa de servicio

comida de autoservicio: Descreve o formato da refeição em espanhol.variedad de platos: Refere-se ao local onde a comida é exposta em espanhol.mesa de servicio: Se refiere al lugar físico donde se expone la comida.

Antônimos

menú a la carta·servicio de mesa

Regência e colocações

serve oneself at the buffet

Guests can serve themselves at the buffet.

Ação de se servir no bufé em espanhol.

buffet breakfast

The hotel offers a buffet breakfast.

Tipo de refeição em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bufé' é o equivalente direto do conceito de refeição de autoatendimento, originária do francês 'buffet'. Em contraste, 'bufete' em espanhol geralmente se refere a um escritório de advocacia ou a uma mesa de trabalho. Portanto, ao traduzir o conceito de 'bufete' (refeição) do português do Brasil para o espanhol, 'bufé' é o termo mais apropriado. A pronúncia é /buˈfe/.

bufete

EN: buffet · ES: bufé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bufete - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Bufete - Dicionário Michaelis
ES
↗ Bufé - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bufé - WordReference