PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bufos

InglêsInglês

puffs(noun)

Flexões

puff
Exemplos de uso
"Little puffs of smoke rose from the chimney."→ "Pequenos bufos de fumaça subiam da chaminé."
"The baker baked a batch of warm puffs."→ "O padeiro assou uma fornada de bufos quentinhos."(Referindo-se a pequenos pães redondos e leves.)↗ Pequenos pães redondos
"He exhaled small puffs of smoke from his pipe."→ "Ele soltou pequenos bufos de fumo do seu cachimbo."(Descrevendo pequenas e rápidas emissões de ar ou vapor.)↗ Emissões de fumo

Palavras facilmente confundidas

puffs of smokecream puffspowder puffspuff pastry

Notas: Para o sentido de pão, 'rolls' ou 'buns' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breaths·small rolls·bursts

breaths: Emissão curta e rápida de ar ou vapor.small rolls: Ato de soltar bafo, geralmente de fumo.bursts: Para a acepção de pão, indicando tamanho e formato.

Antônimos

inhales·large loaves

Regência e colocações

to give puffs of smoke

The old engine gave puffs of black smoke.

Indica a emissão de algo.

to eat puffs

We bought some sweet puffs for dessert.

Refere-se ao consumo do pão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'puffs' abrange tanto pequenas emissões de ar/fumo quanto certos tipos de doces ou pães leves e aerados. Em português do Brasil, 'bufos' pode significar sopros/baforadas ou um tipo específico de pão pequeno e redondo. A tradução exata em português dependerá do contexto em que 'puffs' é usado em inglês.

EspanholEspanhol

bocanadas(noun)

Flexões

bocanada
Exemplos de uso
"Pequeñas bocanadas de humo subían de la chimenea."→ "Pequenos bufos de fumaça subiam da chaminé."(Usado para descrever a emissão de ar ou vapor.)
"El panadero horneó una tanda de bocanadas calientes."→ "O padeiro assou uma fornada de bufos quentinhos."(Referindo-se a pequenos pães redondos e leves.)↗ Pequenos pães redondos
"Exhaló pequeñas bocanadas de humo."→ "Ele soltou pequenos bufos de fumo."(Descrevendo emissões curtas e rápidas de ar ou vapor.)↗ Emissões de fumo

Palavras facilmente confundidas

bocadosboqueadasbufidos

Notas: Para o sentido de pão, 'panecillos' seria uma tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soplo·exhalaciones·panecillos

soplo: Emissão curta e rápida de ar ou vapor.exhalaciones: Ato de soltar bafo, geralmente de fumo.panecillos: Para a acepção de pão, indicando tamanho e formato.

Antônimos

inhalaciones·hogazas grandes

Regência e colocações

dar bocanadas de humo

El viejo tren daba bocanadas de vapor.

Indica a emissão de algo.

comer panecillos

Desayunamos unos deliciosos panecillos dulces.

Refere-se ao consumo do pão.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bocanadas' refere-se principalmente a sopros ou baforadas de ar, fumo ou líquido. A acepção de 'bufos' como um tipo de pão pequeno e redondo não tem um equivalente direto com a mesma palavra em espanhol. Para essa acepção, seriam usados termos como 'panecillos', 'bollos' ou descrições específicas, dependendo do contexto culinário e regional.

bufos

EN: puffs · ES: bocanadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de bufos
ES
↗ Definição de bocanadas