Palavras
Traduzir de:

bugadas

InglêsInglês

bugs(noun plural)

Flexões

bug
Exemplos de uso
"The game is full of bugs, I can't finish the level."→ "O jogo está cheio de bugadas, não consigo terminar a fase."
"The new game is full of bugs that hinder gameplay."(Relata um problema comum em lançamentos de software.)↗ Bugadas em Jogos
"We had to postpone the launch due to unexpected bugs in the system."(Indica a causa de um atraso em um projeto.)↗ Bugadas e Lançamentos de Software

Palavras facilmente confundidas

glitcheserrorsflawsdefectsissues

Notas: The Portuguese plural 'bugadas' is a colloquial adaptation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glitches·errors·flaws

glitches: Termo genérico para interrupções ou mau funcionamento.errors: Refere-se a incorreções que levam a resultados indesejados.flaws: Indica uma imperfeição ou vício em algo.

Antônimos

features·fixes

Regência e colocações

have bugs

The new application has many bugs.

Indica a posse ou ocorrência de falhas.

cause bugs

This update caused bugs in the system.

Descreve a ação de provocar falhas.

fix bugs

We need to fix these bugs before the release.

Refere-se à ação de solucionar os erros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bugada' é uma adaptação informal e popularizada do inglês 'bug' no contexto da tecnologia e informática no Brasil. É frequentemente usado de forma coloquial para descrever falhas, erros ou mau funcionamento em softwares, aplicativos, sistemas operacionais ou jogos eletrônicos. A palavra carrega uma conotação de algo inesperado e irritante, mas também é usada de maneira leve para descrever problemas técnicos comuns.

EspanholEspanhol

fallos(sustantivo masculino plural)

Flexões

fallo
Exemplos de uso
"El juego está lleno de fallos, no puedo terminar el nivel."→ "O jogo está cheio de bugadas, não consigo terminar a fase."(Se refiere a errores o defectos en software o sistemas.)
"El nuevo juego está lleno de fallos que dificultan la jugabilidad."→ "The new game is full of bugs that hinder gameplay."(Relata um problema comum em lançamentos de software.)↗ Fallos en Juegos
"Tuvimos que posponer el lanzamiento debido a fallos inesperados en el sistema."→ "We had to postpone the launch due to unexpected bugs in the system."(Indica a causa de um atraso em um projeto.)↗ Fallos y Lanzamientos de Software

Palavras facilmente confundidas

erroresdefectosproblemasaveríasfallas

Notas: La adaptación portuguesa 'bugadas' es informal y específica del contexto de internet y tecnología.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

errores·defectos·averías

errores: Refere-se a incorreções que levam a resultados indesejados.defectos: Indica uma imperfeição ou vício em algo.averías: Termo mais amplo para dificuldades ou questões.

Antônimos

funcionalidades·soluciones

Regência e colocações

tener fallos

La nueva aplicación tiene muchos fallos.

Indica a posse ou ocorrência de erros.

causar fallos

Esta actualización causó fallos en el sistema.

Descreve a ação de provocar erros.

corregir fallos

Necesitamos corregir estos fallos antes del lanzamiento.

Refere-se à ação de solucionar os erros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fallos' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'bugs' no contexto de tecnologia. Descreve erros ou defeitos em programas ou sistemas que causam resultados incorretos ou comportamento inesperado. É um termo fundamental no desenvolvimento de software e na depuração, sendo amplamente compreendido em países de língua espanhola.

bugadas

EN: bugs · ES: fallos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso de 'Bugada' em Português
ES
↗ Uso de 'Fallos' em Português