PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bugando

InglêsInglês

bugging(gerund)

Flexões

bugging
Exemplos de uso
"My phone is bugging after the last update."→ "Meu celular está bugando depois da última atualização."
"My computer is bugging a lot today, I can't open any programs."→ "O sistema está bugando desde a última atualização."(Nota sobre o uso técnico do termo em inglês, adaptado para o português.)↗ Uso técnico de 'bugging'
"The presentation started bugging, with slides appearing out of order."→ "Ele ficou bugando na hora de responder, sem saber o que dizer."(Nota sobre o uso informal para descrever confusão mental.)↗ Uso informal de 'bugging'
"He was bugging when answering the question, seeming unsure of what to say."→ "Ele ficou bugando na hora de responder a pergunta, parecia não saber o que dizer."(Refers to a state of mental confusion or difficulty in reasoning.)↗ Mental confusion

Palavras facilmente confundidas

glitchingmalfunctioningstallingconfusedannoying

Notas: O termo 'bugging' em inglês também pode se referir a escutas ilegais, mas no contexto de tecnologia, é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glitching·malfunctioning·stalling·confused

glitching: Termo comum para falhas eletrônicas ou de software.malfunctioning: Termo geral para algo que não funciona corretamente.stalling: Usado para descrever estados mentais.confused: Used for mental states.

Antônimos

working·clear

Regência e colocações

is bugging

The system is bugging since the last update.

Indica um estado contínuo de mau funcionamento.

started bugging

The presentation started bugging, with slides appearing out of order.

Descreve o início de um problema técnico.

was bugging

He was bugging on his answer, not knowing what to say.

Usado para descrever confusão ou hesitação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bugging' em inglês, quando usada no contexto de tecnologia, refere-se ao ato de introduzir 'bugs' (erros) em um sistema ou ao comportamento de um sistema que está apresentando esses erros. No uso informal, pode também significar incomodar ou perturbar alguém, embora 'bugging' neste sentido seja menos comum que 'bothering' ou 'annoying'. A adaptação para o português ('bugando') foca principalmente no sentido técnico e, por extensão, no estado de confusão.

Conjugação verbal

Infinitivoto bug
Presentebugs
Passadobugged
Particípiobugged
Gerúndiobugging

EspanholEspanhol

fallando(gerundio)

Flexões

fallando
Exemplos de uso
"Mi teléfono está fallando después de la última actualización."→ "Meu celular está bugando depois da última atualização."(Refere-se a um mau funcionamento.)
"Mi computadora está fallando mucho hoy, no puedo abrir ningún programa."→ "Meu computador está bugando muito hoje, não consigo abrir nenhum programa."(Descrição de um mau funcionamento técnico, usando o equivalente em espanhol.)↗ Mau funcionamento técnico
"La presentación empezó a fallar, con las diapositivas apareciendo en desorden."→ "A apresentação começou a bugando, com os slides aparecendo fora de ordem."(Indica uma falha em um processo, usando o termo em espanhol.)↗ Falha em processo
"Se quedó pensando al responder la pregunta, parecía no saber qué decir."→ "Ele ficou bugando na hora de responder a pergunta, parecia não saber o que dizer."(Refere-se a um estado de confusão mental, usando o termo em espanhol.)↗ Confusão mental

Palavras facilmente confundidas

bloqueándosedefectuosoestropeadoconfundidomolestando

Notas: O termo 'bug' é por vezes usado diretamente em espanhol, mas 'fallando' é uma tradução mais comum para o gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bloqueándose·defectuoso·estropeado·confundido

bloqueándose: Termo em português para mau funcionamento técnico.defectuoso: Indica interrupção ou lentidão excessiva.estropeado: Usado para descrever o estado mental de alguém.confundido: Usado para estados mentales.

Antônimos

funcionando·claro

Regência e colocações

is bugging

The system is bugging since the last update.

Indica um estado contínuo de mau funcionamento.

started bugging

The presentation started bugging, with slides appearing out of order.

Descreve o início de um problema.

was bugging

He was bugging on his answer, not knowing what to say.

Usado para descrever confusão ou hesitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fallando' em espanhol é um equivalente direto para 'bugando' no sentido de mau funcionamento técnico. Ele deriva do verbo 'fallar', que significa falhar, errar ou não funcionar como esperado. Assim como em português, pode ser usado tanto para máquinas e sistemas quanto, metaforicamente, para descrever dificuldades ou erros humanos.

Conjugação verbal

Infinitivoto bug
Presentebugs
Passadobugged
Particípiobugged
Gerúndiobugging
bugando

EN: bugging · ES: fallando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso informal de 'bugar'
EN
↗ Bug definition
EN
↗ Bug definition
ES
↗ Fallar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'fallando'