Palavras
Traduzir de:

bugs

InglêsInglês

bug(noun)

Flexões

bugs
Exemplos de uso
"The software has too many bugs."→ "O software tem muitos bugs."
"The system has a bug that needs to be fixed."→ "O sistema tem um bug que precisa ser corrigido."(Descrição de um problema técnico.)↗ Problema em Sistema
"We need to bug the room to gather intelligence."→ "Precisamos grampear a sala para coletar informações."(Uso no sentido de espionagem.)↗ Operação de Espionagem
"Don't bug me while I'm working."→ "Não me incomode enquanto estou trabalhando."(Uso no sentido de importunar.)↗ Pedido de Não Interrupção

Palavras facilmente confundidas

bogbaghugplug

Notas: O termo também pode se referir a um inseto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

error·glitch·nuisance·spy on

error: Falha em software ou hardware.glitch: Pequena falha ou mau funcionamento.nuisance: Algo ou alguém que incomoda.spy on: Espionar, vigiar.

Antônimos

feature·fix·leave alone

Regência e colocações

have a bug

The software has a bug.

Indica a presença de uma falha.

fix a bug

We need to fix a bug.

Ação de corrigir uma falha.

bug someone

Stop bugging me!

Significa incomodar ou importunar alguém.

bug a room

They bugged the room to listen to the conversation.

Significa instalar dispositivos de escuta para espionagem.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bug' em inglês possui múltiplos significados. O mais comum no contexto tecnológico refere-se a um erro ou falha em sistemas computacionais. No entanto, 'bug' também pode significar um inseto (especialmente um inseto pequeno e desagradável), ou ser usado como verbo para indicar 'incomodar' ou 'espionar' (grampear um local). A distinção entre esses usos é feita pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto bug
Presentebug, bugs
Passadobugged
Particípiobugged
Gerúndiobugging

EspanholEspanhol

error(sustantivo)

Flexões

errores
Exemplos de uso
"El programa tiene muchos errores."→ "O programa tem muitos erros."(Refere-se a falhas em programas.)
"El sistema devolvió un error crítico durante la instalación."→ "O sistema retornou um erro crítico durante a instalação."(Descrição de um problema técnico.)↗ Falha Crítica no Sistema
"Se produjo un error de sintaxis en la línea 25 del código."→ "Ocorreu um erro de sintaxe na linha 25 do código."(Identificação de um problema em programação.)↗ Erro de Sintaxe em Código
"El usuario reportó un error al intentar guardar el archivo."→ "O usuário relatou um erro ao tentar salvar o arquivo."(Relato de falha por parte do usuário.)↗ Relato de Erro do Usuário

Palavras facilmente confundidas

erroerrarhorrorfavor

Notas: O termo 'bug' também é usado em espanhol, especialmente em contextos de tecnologia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallo·desacierto·blunder

fallo: Sinônimo comum para erro técnico.desacierto: Erro de julgamento ou percepção.blunder: Interpretação errada.

Antônimos

correctness·fix·accuracy

Regência e colocações

make an error

I made an error when entering the data.

Verbo 'cometer' com o objeto 'error'.

produce an error

The program produced an unexpected error.

Verbo 'producir' com o objeto 'error'.

report an error

The user reported an error.

Verbo 'reportar' com o objeto 'error'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'error' é um termo amplamente utilizado para descrever qualquer tipo de falha, equívoco ou imperfeição, seja em contextos técnicos, lógicos ou comportamentais. É uma palavra fundamental na língua, com um espectro de uso muito similar ao português 'erro'. No contexto de tecnologia, é o equivalente direto de 'bug' quando este se refere a uma falha de software ou hardware.

bugs

EN: bug · ES: error

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bug - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ BUG | Cambridge English
EN
↗ Bug Definition & Meaning
EN
↗ BUG | English meaning
ES
↗ Error - Diccionario de la lengua española
ES
↗ error - Traducción al español - Spanish