O que significa "bugue" em inglês e espanhol?

"bugue" significa "bug" em inglês e "error" em espanhol.

Como usar "bugue" em uma frase?

Falha ou defeito em um sistema, especialmente em software ou hardware.

bugue

Inglês

bug(noun)

Exemplos de uso

"The software has a critical bug that needs to be fixed immediately."→ "O software tem um bug crítico que precisa ser corrigido imediatamente."

"The programmer fixed the bug that prevented the file from being saved."(Exemplo de uso do termo 'bug' em português, referindo-se a um erro de software.)↗ Correção de Bug em Software

"The team is trying to debug the code to find the cause of the problem."(Uso do verbo 'debugar' (derivado de 'bug'), comum na área de tecnologia.)↗ Debugar Código

Palavras facilmente confundidas

glitcherrorflawdefectinsect

Notas: O termo 'bug' é a origem direta do aportuguesamento 'bugue'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glitch·error·flaw

glitch: Termo mais geral para qualquer falha ou incorreção.error: Indica um mau funcionamento ou interrupção.flaw: Imperfeição ou característica negativa.

Antônimos

feature·fix·perfection

Regência e colocações

fix a bug

The programmer fixed the bug that prevented the file from being saved.

O verbo 'fix' (corrigir) é comumente usado com 'bug'.

debug the code

The team is trying to debug the code to find the cause of the problem.

O verbo 'debug' (depurar, debugar) é usado para o processo de encontrar e remover bugs.

encounter a bug

Users reported encountering a bug in the application.

O verbo 'encounter' (encontrar, deparar-se com) é usado para descrever a descoberta de um bug.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bug' em inglês é um empréstimo direto para o português brasileiro como 'bugue' (substantivo) ou 'bugar'/'debugar' (verbos). Ele se refere especificamente a um erro ou defeito em sistemas computacionais, hardware ou software, que causa um comportamento incorreto ou inesperado. Embora existam sinônimos como 'erro' ou 'falha', o uso de 'bug' (ou sua adaptação 'bugue') é predominante no jargão técnico, mantendo a especificidade e a familiaridade com o termo internacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto bug / to debug

Presentebug / debugs

Passadobugged / debugged

Particípiobugged / debugged

Gerúndiobugging / debugging

Espanhol

error(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El programa tiene un error que causa el cierre inesperado."→ "O programa tem um erro que causa o fechamento inesperado."(Termo mais comum para falhas em geral. 'Bug' também é compreendido em contextos técnicos.)

"El sistema mostró un error crítico después de la actualización."→ "The system showed a critical error after the update."(Relata a ocorrência de um problema grave em um sistema.)↗ Erro Crítico no Sistema

"Verifica los registros para identificar la causa del error."→ "Check the logs to identify the cause of the error."(Instrui sobre como investigar a origem de uma falha.)↗ Identificação de Erro

Palavras facilmente confundidas

fallodefectobugaveríaincidencia

Notas: 'Bug' é compreendido em contextos de tecnologia, mas 'error' ou 'fallo' são mais genéricos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bug·fallo·defecto

bug: Termo específico para falhas em sistemas computacionais.fallo: Indica um mau funcionamento ou interrupção.defecto: Imperfeição ou característica negativa.

Antônimos

corrección·funcionalidad·functionality

Regência e colocações

mostrar un error

El sistema mostró un error crítico después de la actualización.

Verbo 'apresentar' com o objeto direto 'um erro'.

identificar el error

Verifica los registros para identificar la causa del error.

Verbo 'identificar' com o objeto direto 'o erro'.

cometer un error

Cometió un error de cálculo que invalidó el resultado.

Verbo 'cometer' com o objeto direto 'um erro'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'error' em inglês, traduzido para o espanhol como 'error', é amplamente compreendido no Brasil como 'erro'. Refere-se a qualquer tipo de falha, incorreção ou desvio do resultado esperado, seja em sistemas computacionais, processos ou raciocínios. Enquanto 'bugue' é mais específico para tecnologia, 'erro' é um termo mais genérico e de uso cotidiano, aplicável a uma vasta gama de situações.

bugue

EN: bug · ES: error