Palavras
Traduzir de:

builder

InglêsInglês

builder(noun)
Exemplos de uso
"The builder is responsible for the construction project."→ "O construtor é responsável pelo projeto de construção."
"The builder completed the house ahead of schedule."→ "The builder is the person or company that executes the construction."(Definição básica do termo em inglês.)↗ Definição de builder
"A good builder ensures quality materials and workmanship."→ "The builder's reputation is fundamental for client trust."(Destaca a importância da credibilidade profissional.)↗ Reputação do builder

Palavras facilmente confundidas

constructorcontractordeveloperarchitectengineer

Notas: Termo padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constructor·contractor·developer

constructor: Termo mais genérico em português para quem constrói.contractor: Refere-se a quem executa a obra sob contrato específico.developer: Broader term, often initiating and financing projects.

Antônimos

demolisher

Regência e colocações

hire a builder

It is crucial to hire a reliable builder for any construction project.

Indica a ação de selecionar e formalizar um acordo com um construtor.

be a builder

He aspired to be a builder and create lasting structures.

Descreve a aspiração ou a identidade profissional.

builder's merchant

The builder visited the builder's merchant for supplies.

A retail store selling building materials.

Contexto cultural e nuances

O termo 'builder' em inglês refere-se à entidade (pessoa ou empresa) que realiza a construção de edifícios, infraestruturas ou outras obras. É um termo abrangente que pode englobar desde pequenos empreiteiros a grandes corporações. A função principal é a execução física e a gestão do processo construtivo, muitas vezes em colaboração com arquitetos e engenheiros.

EspanholEspanhol

constructor(sustantivo)
Exemplos de uso
"El constructor entregó la obra a tiempo."→ "O construtor entregou a obra a tempo."(Equivalente direto em espanhol.)
"El constructor es el encargado de llevar a cabo la obra."→ "The constructor is responsible for the execution of the work."(Define a principal função do constructor.)↗ Responsabilidade do constructor
"Buscamos un constructor con amplia experiencia en edificación."→ "We need an experienced constructor for this project."(Enfatiza a necessidade de conhecimento e prática.)↗ Constructor experiente

Palavras facilmente confundidas

promotorcontratistaedificadorarquitectoingeniero

Notas: Termo padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constructor·promotor·contratista

constructor: Quem executa a obra sob contrato.promotor: Termo mais geral, sinônimo direto.contratista: Usually refers to someone who initiates and finances projects.

Antônimos

demolador

Regência e colocações

contratar un constructor

Es fundamental contratar un constructor de confianza para asegurar la calidad.

Indica a ação de selecionar e formalizar um acordo com um construtor.

ser un constructor

Se convirtió en un constructor reconocido por sus obras.

Descreve a profissão ou a capacidade de atuar como construtor.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'constructor' é o termo mais direto e comum para 'constructor' em espanhol. Refere-se à pessoa ou empresa que realiza a edificação de estruturas. Pode ser sinônimo de 'empreiteiro', embora este último foque mais na execução sob contrato. O termo 'builder' (inglês) também é por vezes usado em contextos específicos.

builder

EN: builder · ES: constructor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Builder Definition
ES
↗ Constructor