Palavras
Traduzir de:

builds

InglêsInglês

builds(noun)

Flexões

build
Exemplos de uso
"We released several builds of the software last week."→ "Lançamos várias builds do software na semana passada."
"The developers released new builds of the software this week."→ "Os desenvolvedores lançaram novas builds do software esta semana."(Refere-se a versões específicas de um projeto de software que foram compiladas.)↗ Builds de Software
"We need to test the latest builds before the official release."→ "Precisamos testar as últimas builds antes do lançamento oficial."(Indica a necessidade de verificar as compilações mais recentes de um programa.)↗ Testes de Builds

Palavras facilmente confundidas

versionsreleasescompilations

Notas: Plural de 'build', que significa compilação ou versão de software.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilations·versions

compilations: O resultado direto do processo de compilação.versions: Um termo mais amplo, pode se referir a qualquer iteração de um produto.

Antônimos

source code

Regência e colocações

release builds

The team is preparing the release builds.

Colocação comum no desenvolvimento de software.

test builds

QA is testing the new test builds.

Frequentemente usado em contextos de garantia de qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'builds' é amplamente utilizado na comunidade de desenvolvimento de software no Brasil, mesmo em contextos onde 'compilações' ou 'versões' seriam traduções diretas. É um jargão técnico que denota uma etapa específica no ciclo de vida do desenvolvimento de software, referindo-se a uma versão funcional do código que foi compilada e está pronta para testes ou distribuição.

EspanholEspanhol

compilaciones(sustantivo)

Flexões

compilación
Exemplos de uso
"Hemos lanzado varias compilaciones del software esta semana."→ "Lançamos várias compilações do software esta semana."(Termo técnico para versões de software.)
"Los desarrolladores lanzaron nuevas compilaciones del software esta semana."→ "The developers released new compilations of the software this week."(Refere-se a versões específicas de um projeto de software que foram compiladas.)↗ Compilações de Software
"Necesitamos probar las últimas compilaciones antes del lanzamiento oficial."→ "We need to test the latest compilations before the official release."(Indica a necessidade de verificar as versões mais recentes de um programa.)↗ Testes de Compilações

Palavras facilmente confundidas

versioneslanzamientosbuilds

Notas: Equivalente a 'builds' no contexto de desenvolvimento de software.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

versiones·builds

versiones: Termo mais geral, pode se referir a qualquer iteração de um produto.builds: Termo em inglês, jargão técnico comum em desenvolvimento de software.

Antônimos

código fuente

Regência e colocações

lanzar compilaciones

Los desarrolladores lanzaron nuevas compilaciones.

Verbo 'lanzar' é comum com 'compilaciones'.

probar compilaciones

Necesitamos probar las últimas compilaciones.

Verbo 'probar' é frequentemente associado a 'compilaciones'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compilaciones' é a tradução direta e mais formal para 'builds' em português do Brasil, especialmente em contextos técnicos onde a precisão é importante. Embora 'builds' seja frequentemente usado como jargão, 'compilações' é a escolha preferível em documentação formal ou para audiências menos técnicas.

builds

EN: builds · ES: compilaciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Build - Wikipédia
PT-BREN
↗ Build definition
ES
↗ Compilación - Diccionario de la lengua española