Palavras
Traduzir de:

built-in

InglêsInglês

built-in(adjective)
Exemplos de uso
"The laptop has a built-in webcam."→ "O laptop tem uma webcam built-in."
"This smartphone model already comes with a built-in photo editing app."→ "Este modelo de smartphone já vem com um aplicativo de edição de fotos embutido."(Descrição de produto para dispositivos eletrônicos, indicando funcionalidade nativa.)↗ Smartphone com recursos integrados
"Security is a built-in feature of our operating system."→ "A segurança é um recurso integrado do nosso sistema operacional."(Argumento de marketing sobre a arquitetura de software.)↗ Segurança como parte essencial do sistema
"The house has a built-in wardrobe in the master bedroom."→ "A casa tem um guarda-roupa embutido no quarto principal."(Description of home features.)↗ built-in - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

integratedinherentnativeadd-onoptional

Notas: Termo comum em tecnologia e engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

integrated·inherent·native

integrated: Implica que algo faz parte de um todo maior e funciona em conjunto com ele.inherent: Descreve uma qualidade ou característica que é essencial e não pode ser separada de algo.native: Refere-se a algo que faz parte do design ou sistema original, não adicionado posteriormente.

Antônimos

add-on·external·optional

Regência e colocações

built-in feature

The new camera has a built-in feature for image stabilization.

Comum para funcionalidades de software e hardware.

built-in appliance

They installed a built-in oven in the kitchen.

Usado para itens domésticos integrados ao mobiliário.

built-in wardrobe

The bedroom comes with a spacious built-in wardrobe.

Refere-se a armários feitos sob medida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'built-in' é muito comum em inglês, especialmente em contextos técnicos como software, hardware e eletrônicos, para denotar características ou componentes que fazem parte do design original e não foram adicionados posteriormente. Também pode ser aplicado a objetos físicos, como móveis ou elementos arquitetônicos. Seu uso enfatiza qualidades inerentes ou partes integrais. Embora existam sinônimos como 'integrated', 'inherent' ou 'native', 'built-in' muitas vezes carrega a sensação de ser instalado de fábrica ou parte da estrutura fundamental.

EspanholEspanhol

incorporado(adjective)

Flexões

incorporadaincorporadosincorporadas
Exemplos de uso
"El portátil tiene una cámara web incorporada."→ "O laptop tem uma câmera web built-in."(Usado para descrever algo que faz parte de um todo.)
"Este modelo de smartphone ya viene con una aplicación de edición de fotos incorporada."→ "Este modelo de smartphone já vem com um aplicativo de edição de fotos embutido."(Descrição de produto para dispositivos eletrônicos, indicando funcionalidade nativa.)↗ Smartphone com recursos integrados
"La seguridad es una característica incorporada de nuestro sistema operativo."→ "A segurança é um recurso integrado do nosso sistema operacional."(Argumento de marketing sobre a arquitetura de software.)↗ Segurança como parte essencial do sistema

Palavras facilmente confundidas

integradoembutidoinherentenativoadicional

Notas: Termo geral para algo que é parte de um sistema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

integrated·inherent·native

integrated: Indica que algo faz parte de um todo maior e funciona em conjunto com ele.inherent: Refere-se a algo fisicamente inserido ou integrado a uma estrutura maior.native: Característica original de um sistema ou dispositivo, não adicionada posteriormente.

Antônimos

add-on·external·optional

Regência e colocações

built-in feature

The new camera has a built-in feature for image stabilization.

Comum em tecnologia e software.

built-in appliance

They installed a built-in oven in the kitchen.

Usado para itens domésticos integrados ao mobiliário.

built-in wardrobe

The bedroom comes with a spacious built-in wardrobe.

Refere-se a armários feitos sob medida e fixados à parede.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'incorporado' é o termo mais direto e comum para traduzir 'built-in', especialmente em contextos técnicos e de design. No entanto, dependendo do contexto específico, também podem ser usados 'integrado', 'embutido' (para elementos físicos) ou 'nativo' (para software). O uso de 'incorporado' enfatiza que algo é parte essencial e não separável do objeto ou sistema principal. Assim como em português, o anglicismo 'built-in' pode aparecer em contextos muito especializados ou informais, mas 'incorporado' é a opção preferida na maioria das situações formais e técnicas.

built-in

EN: built-in · ES: incorporado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ BUILT-IN | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Incorporado - Diccionario de la lengua española