O que significa "bulhufas" em inglês e espanhol?

"bulhufas" significa "nonsense" em inglês e "tonterías" em espanhol.

Como usar "bulhufas" em uma frase?

Coisa sem valor, sem importância; bobagem, disparate.

bulhufas

Inglês

nonsense(noun)

Flexões

nonsenses

Exemplos de uso

"He said a lot of nonsense."→ "Ele disse um monte de bulhufas."

"Don't waste your time on such nonsense; focus on what matters."→ "Não perca tempo com essas bulhufas, concentre-se no que importa."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'nonsense'.)↗ Nonsense - Cambridge Dictionary

"He's always telling stories that are just pure nonsense."→ "Ele vive contando bulhufas para enganar os outros."(Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Nonsense - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

rubbishbalderdashhogwashclaptrap

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'bobagem' ou 'disparate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubbish·balderdash·hogwash

rubbish: Dismissive term for something worthless or untrue.balderdash: Significado de 'rubbish' em português, como algo sem valor.hogwash: Nonsense; foolish talk or ideas.

Antônimos

sense·reason

Regência e colocações

talk nonsense

Stop talking nonsense and get to the point.

Tradução e explicação em português da colocação verbal em inglês.

dismiss as nonsense

The committee dismissed his proposal as utter nonsense.

Significado em português da expressão em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'nonsense' é frequentemente traduzida para o português como 'bulhufas', 'bobagens', 'disparates' ou 'besteiras', dependendo do contexto e do grau de informalidade. Ela abrange a ideia de algo sem sentido, ilógico, trivial ou sem valor. O uso em inglês pode variar de uma crítica leve a uma rejeição forte de ideias ou declarações. A tradução para o português busca capturar essa nuance de desvalorização.

Espanhol

tonterías(sustantivo femenino plural)

Flexões

tontería

Exemplos de uso

"Dijo un montón de tonterías."→ "Ele disse um monte de bulhufas."(Usado para falas ou ideias sem sentido.)

"No pierdas el tiempo con esas tonterías; concéntrate en lo importante."→ "Não perca tempo com essas bulhufas, concentre-se no que importa."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'tonterías'.)↗ Tonterías - RAE

"Él siempre está diciendo sandeces para engañar a la gente."→ "Ele vive contando bulhufas para enganar os outros."(Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Sandeces - RAE

Palavras facilmente confundidas

sandeceschorradasdisparatesnecedades

Notas: Tradução comum para 'bobagens' ou 'disparates'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sandeces·chorradas·disparates

sandeces: Sinónimo de 'tonterías', a menudo se refiere a palabras o acciones necias.chorradas: Significado de 'sandeces' em português, como algo necio.disparates: Ideas o declaraciones sin lógica o coherencia.

Antônimos

cosas importantes·asuntos serios

Regência e colocações

decir tonterías

Deja de decir tonterías y sé sensato.

Tradução e explicação em português da colocação verbal em espanhol.

hacer caso a tonterías

No hagas caso a esas tonterías, no valen la pena.

Significado em português da expressão em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tonterías' é o equivalente mais próximo de 'bulhufas' em português do Brasil, referindo-se a coisas sem valor, sem sentido ou triviais. Outras palavras como 'sandeces' ou 'chorradas' também podem ser usadas, dependendo da região e do registro. O termo é empregado para desqualificar ideias, falas ou ações consideradas ilógicas, absurdas ou sem importância. Em português, a tradução busca manter essa conotação de desvalorização.

bulhufas

EN: nonsense · ES: tonterías