O que significa "bullying" em inglês e espanhol?

"bullying" significa "bullying" em inglês e "acoso escolar" em espanhol.

Como usar "bullying" em uma frase?

Prática de intimidação sistemática e intencional, realizada por um ou mais indivíduos contra outro(s), que se encontram em posição de inferioridade, através de atos de violência física ou psicológica, de forma repetida e continuada.

bullying

Inglês

bullying(noun)

Exemplos de uso

"School bullying is a serious problem that needs to be addressed."→ "O bullying na escola é um problema sério que precisa ser combatido."

"The school implemented a zero-tolerance policy against bullying."→ "The term 'bullying' is often used to describe systematic intimidation."(Explicação do termo em português)↗ Uso de 'Bullying' em Português

"He was bullied throughout his childhood."→ "Ele sofreu bullying durante a infância."(Personal testimony context)↗ Childhood Bullying Experience

Palavras facilmente confundidas

harassmentintimidationaggressionteasing

Notas: O termo é de origem inglesa e seu uso é global.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harassment·intimidation·aggression

harassment: Ato de intimidar; coação.intimidation: Perturbação insistente; perseguição.aggression: Hostile or violent behavior or attitudes.

Antônimos

support·friendliness·kindness

Regência e colocações

to bully someone

Don't let anyone bully you.

Uso comum com o verbo 'praticar'.

bullying victim

Support services are available for bullying victims.

Expressão que indica a condição de quem sofre o bullying.

cyberbullying

Cyberbullying is a serious issue in the digital age.

Compound noun for online bullying.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bullying' é um estrangeirismo comum, especialmente no contexto escolar e digital. Refere-se a um padrão de comportamento agressivo e repetitivo, onde um ou mais indivíduos intimidam ou prejudicam outro(s) em posição de desvantagem. Embora 'intimidação sistemática' ou 'assédio' sejam traduções possíveis, o termo em inglês é amplamente compreendido e utilizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto bully

Presentebully, bullies

Passadobullied

Particípiobullied

Gerúndiobullying

Espanhol

acoso escolar(noun)

Exemplos de uso

"El acoso escolar es un problema grave que debe ser abordado."→ "O bullying na escola é um problema sério que precisa ser combatido."(Termo mais comum em contextos escolares. 'Bullying' também é compreendido.)

"El acoso escolar es un problema grave que afecta a muchos estudiantes."→ "The term 'acoso escolar' refers to bullying in the educational environment."(Explicação do termo em português)↗ Significado de 'Acoso Escolar'

"El ciberacoso es una forma de acoso escolar que se realiza a través de internet."→ "O cyberbullying é uma forma de assédio escolar realizada pela internet."(Nuevas tecnologías y comportamiento)↗ Ciberacoso y Acoso Escolar

Palavras facilmente confundidas

hostigamientointimidaciónmaltratociberacoso

Notas: Embora 'acoso escolar' seja mais específico para o ambiente escolar, 'bullying' é amplamente compreendido e utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bullying·hostigamiento·maltrato

bullying: Ato de intimidar; coação.hostigamiento: Ato de perseguir; insistência em importunar.maltrato: Trato cruel o vejatorio.

Antônimos

apoyo·respeto·amistad

Regência e colocações

hacer acoso escolar

Es crucial que los centros educativos prevengan que los alumnos hagan acoso escolar.

Uso com o verbo 'praticar'.

sufrir acoso escolar

Los niños que sufren acoso escolar pueden desarrollar problemas de autoestima.

Indica a condição de quem sofre o acoso.

acoso escolar virtual

El acoso escolar virtual requiere medidas de seguridad digital.

Especifica el medio digital.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'acoso escolar' é a tradução mais direta e formal para 'bullying' no contexto escolar. Abrange a ideia de perseguição e intimidação sistemática entre estudantes. Embora o termo 'bullying' seja amplamente utilizado como estrangeirismo, 'acoso escolar' é a expressão preferível em contextos formais e educacionais para clareza.

bullying

EN: bullying · ES: acoso escolar