O que significa "bulufas" em inglês e espanhol?

"bulufas" significa "nonsense" em inglês e "tonterías" em espanhol.

Como usar "bulufas" em uma frase?

Coisas sem importância, insignificantes; bobagens, tolices.

bulufas

Inglês

nonsense(substantivo)

Exemplos de uso

"Don't waste your time on this nonsense."→ "Não perca seu tempo com essas bulufas."

"That's complete nonsense! You can't possibly believe that."→ "Isso é pura bobagem! Você não pode acreditar nisso."(Usado para descrever algo que não faz sentido ou é falso.)↗ Nonsense - Cambridge Dictionary

"He dismissed the rumors as nonsense."→ "Ele descartou os rumores como bobagens."(Indica que algo é considerado sem importância ou irreal.)↗ Nonsense - Cambridge Dictionary

"Stop talking nonsense and get to work."→ "Pare de falar bobagens e vá trabalhar."(Um comando para parar de dizer coisas sem sentido.)↗ Nonsense - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

rubbishbalderdashhogwashfluff

Notas: A tradução 'nonsense' captura bem a ideia de falta de sentido ou importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubbish·balderdash·fluff

rubbish: Termo informal para algo sem sentido ou de má qualidade.balderdash: Palavra mais antiga para bobagem ou disparate.fluff: Usado para conteúdo leve, trivial ou sem substância.

Antônimos

sense·logic

Regência e colocações

complete nonsense

What he said was complete nonsense.

Enfatiza a total falta de sentido.

talk nonsense

Stop talking nonsense!

Instrução para parar de dizer coisas sem sentido.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'nonsense' abrange uma vasta gama de significados, desde algo completamente ilógico e sem sentido até trivialidades ou conteúdo superficial. Pode ser usado como substantivo (coisas sem sentido) ou adjetivo (algo sem sentido). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, incluindo 'bobagem', 'tolice', 'absurdo', ou até mesmo 'conversa fiada'.

Espanhol

tonterías(substantivo)

Exemplos de uso

"No pierdas el tiempo con esas tonterías."→ "Não perca tempo com essas bulufas."(Expressão comum para bobagens ou coisas sem sentido.)

"¡Eso es una completa tontería! No puedes creer eso."→ "Isso é pura bobagem! Você não pode acreditar nisso."(Usado para descrever algo que não faz sentido ou é falso.)↗ Tontería - Diccionario RAE

"Desestimó los rumores como tonterías."→ "Ele descartou os rumores como bobagens."(Indica que algo é considerado sem importância ou irreal.)↗ Tontería - Diccionario RAE

"Deja de decir tonterías y ponte a trabajar."→ "Pare de falar bobagens e vá trabalhar."(Um comando para parar de dizer coisas sem sentido.)↗ Tontería - Diccionario RAE

Palavras facilmente confundidas

absurdosdisparateschorradasnecedades

Notas: Tradução direta para a acepção principal de bobagens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absurdos·disparates·necedades

absurdos: Termo comum em português para algo sem sentido.disparates: Sugere algo ilógico ou irracional.necedades: Refere-se a falatório sem substância.

Antônimos

importancias·sentido

Regência e colocações

decir tonterías

Él siempre dice tonterías para pasar el tiempo.

Indica o ato de dizer coisas sem importância.

asuntos de tonterías

No te preocupes por asuntos de tonterías.

Refere-se a temas triviais.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tonterías' em espanhol é amplamente utilizada para descrever coisas sem sentido, bobagens ou assuntos triviais. Pode ter uma conotação de desdém ou simplesmente indicar falta de seriedade. A tradução para o português pode variar, mas 'bobagens' e 'tolices' são equivalentes comuns.

bulufas

EN: nonsense · ES: tonterías