Palavras
Traduzir de:

bumba

InglêsInglês

bang(onomatopoeia)
Exemplos de uso
"I heard a bang on the door and went to answer it."→ "Ouvi um bumba na porta e fui atender."
"The door slammed shut with a loud bang."→ "O bang da porta fechando assustou a todos."(Som de batida ou estrondo.)↗ Som de batida
"He heard a bang from the room next door."→ "O carro fez um bang ao bater no poste."(Ruído forte e repentino.)↗ Ruído forte
"The fireworks went bang in the sky."→ "Os fogos de artifício fizeram barulho no céu."(The sound of an explosion or a loud impact.)↗ Sound of explosion

Palavras facilmente confundidas

boomcrashthumppop

Notas: Para o sentido de som de batida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boom·crash·thump

boom: Som alto e repentino.crash: Ato de bater ou o som resultante.thump: A dull, heavy sound, as of impact.

Antônimos

silence·whisper

Regência e colocações

a bang

There was a bang at the door.

Indica a origem do som.

to bang (something)

He banged his head on the shelf.

Descreve a ação e o som.

to go bang

The balloon went bang!

To make a sudden loud noise, often an explosion.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bang' é um estrangeirismo (do inglês 'bang') usado para descrever um som de impacto forte e repentino, similar a um estrondo ou uma pancada. É frequentemente usado de forma onomatopeica para representar o barulho de algo batendo, explodindo ou fechando abruptamente. Não possui a conotação cultural específica que 'bumba' tem no contexto do folclore brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto bang
Presentebangs
Passadobanged
Particípiobanged
Gerúndiobanging

EspanholEspanhol

bang(onomatopeya)
Exemplos de uso
"Escuché un bang en la puerta y fui a abrir."→ "Ouvi um bumba na porta e fui atender."(Usado para som de impacto ou tiro.)
"La puerta se cerró de golpe con un fuerte bang."→ "O bang da porta fechando assustou a todos."(Som de batida ou estrondo.)↗ Som de batida
"Oyó un bang proveniente de la habitación contigua."→ "O carro fez um bang ao bater no poste."(Ruído forte e repentino.)↗ Ruído forte
"The fireworks went bang in the sky."→ "Os fogos de artifício fizeram barulho no céu."(The sound of an explosion or a loud impact.)↗ Sound of explosion

Palavras facilmente confundidas

estruendogolpeportazoruido

Notas: Para o sentido de som de batida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estruendo·golpe·portazo

estruendo: Som alto e repentino.golpe: Ato de bater ou o som resultante.portazo: A dull, heavy sound, as of impact.

Antônimos

silencio·susurro

Regência e colocações

un bang

Se oyó un bang en la puerta.

Indica a origem do som.

golpear con un bang

La puerta se cerró con un bang.

Descreve a ação e o som.

hacer bang

¡El globo hizo bang!

To make a sudden loud noise, often an explosion.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bang' é um estrangeirismo (do inglês 'bang') usado para descrever um som de impacto forte e repentino, similar a um estrondo ou uma pancada. É frequentemente usado de forma onomatopeica para representar o barulho de algo batendo, explodindo ou fechando abruptamente. Não possui a conotação cultural específica que 'bumba' tem no contexto do folclore brasileiro.

Conjugação verbal

Presentebang, bangs
Pretéritobanged
Particípiobanged
bumba

EN: bang · ES: bang

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
PT-BR
↗ Bumba meu boi - Wikipédia
ENES
↗ BANG | English meaning