Palavras
Traduzir de:

bundada

InglêsInglês

spank(verb)

Flexões

spankedspanking
Exemplos de uso
"The player received a spank from the opponent."→ "O jogador recebeu uma bundada do adversário."
"The child was spanked for misbehaving."→ "A criança levou uma bundada por mau comportamento."(Descrição de uma punição infantil.)↗ Punição Infantil
"He gave the table a spank to get its attention."→ "Ele deu uma pancada na mesa para chamar sua atenção."(Uso figurado ou informal.)↗ Uso Informal

Palavras facilmente confundidas

slaphitsmack

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de golpe com as nádegas, embora 'spank' possa ter outras conotações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bundada·thump

bundada: Refere-se especificamente a um golpe com as nádegas.thump: Golpe mais genérico, pode ser com qualquer parte do corpo ou objeto.

Antônimos

caress

Regência e colocações

spank someone

The teacher decided to spank the naughty student.

Verbo transitivo direto.

a spank on the bottom

He received a light spank on the bottom.

Substantivo usado com preposição.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'spank' refere-se primariamente a um golpe nas nádegas, frequentemente como forma de disciplina para crianças. Pode ser considerado um termo mais direto e menos eufemístico do que 'bundada' em português, que pode ter um tom mais informal ou até cômico dependendo do uso. O uso de 'spank' como substantivo é menos comum do que como verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto spank
Presentespank(s)
Passadospanked
Particípiospanked
Gerúndiospanking

EspanholEspanhol

nalgada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El jugador recibió una nalgada del oponente."→ "O jogador recebeu uma bundada do adversário."(Termo direto para golpe com as nádegas.)
"El niño recibió una nalgada de su madre."→ "A criança levou uma bundada da sua mãe."(Descrição de uma repreensão física.)↗ Repreensão Materna
"La caída le provocó una fuerte nalgada contra el suelo."→ "A queda lhe provocou uma forte pancada contra o chão."(Descrição de um impacto físico.)↗ Impacto de Queda

Palavras facilmente confundidas

golpecachetadabofetada

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bundada·golpe

bundada: Refere-se especificamente a um golpe dado com as nádegas.golpe: Golpe mais genérico, pode ser com qualquer parte do corpo ou objeto.

Antônimos

caricia

Regência e colocações

dar una nalgada a alguien

El padre le dio una nalgada al niño por desobediente.

Indica a ação de golpear.

recibir una nalgada

El perro recibió una nalgada por morder el mueble.

Indica o recebimento do impacto.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'nalgada' é o termo mais direto para um golpe com as nádegas. Assim como em português com 'bundada', pode ter conotações de disciplina infantil ou, dependendo do contexto, ser usado de forma mais informal ou até humorística. A palavra é menos comum no uso diário do que termos mais genéricos para golpes.

bundada

EN: spank · ES: nalgada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Informal
EN
↗ Spank - Merriam-Webster
ES
↗ Nalgada - Diccionario de la lengua española