buracos
Inglês
Flexões
holePalavras facilmente confundidas
potholesgapsvoidscavitiesNotas: A tradução mais comum para o sentido literal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
openings·cavities·gaps
openings: Termo genérico para qualquer espaço não preenchido.cavities: Espaços vazios, geralmente mais profundos ou côncavos.gaps: Um espaço ou intervalo não preenchido; uma interrupção.
Antônimos
surfaces·fullness
Regência e colocações
holes in
There are holes in his argument.
Indica falhas ou inconsistências.
holes for
The rabbit dug holes for its burrow.
Refere-se a locais físicos onde algo pode ser feito ou entrado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'holes' em inglês abrange tanto aberturas físicas quanto défices ou lacunas em sentido figurado, sendo um equivalente direto para 'buracos' em português do Brasil.
Espanhol
Flexões
agujeroPalavras facilmente confundidas
boquetesvacíoshuecosNotas: A tradução mais comum para o sentido literal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aberturas·cavidades·huecos
aberturas: Termo genérico para qualquer espaço não preenchido.cavidades: Espaços vazios, geralmente mais profundos ou côncavos.huecos: Espaço vazio, especialmente em uma parede ou superfície.
Antônimos
superficies·plenitudes
Regência e colocações
agujeros en
Hay agujeros en su explicación.
Indica falhas ou inconsistências.
agujeros para
El topo cavó agujeros para su madriguera.
Refere-se a locais físicos onde algo pode ser feito ou entrado.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'agujeros' (espanhol) corresponde a 'buracos', sendo usado tanto para aberturas físicas quanto para indicar carência de recursos ou falhas.
EN: holes · ES: agujeros
Conectando idiomas e culturas