buracos-de-lixo
Inglês
Flexões
garbage dumpsPalavras facilmente confundidas
landfilltipwaste disposal sitedumping groundNotas: Landfill é um termo mais técnico para aterro sanitário.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
landfill·tip
landfill: Termo comum em português para um local de descarte de lixo.tip: Expressão que descreve o local onde o lixo é acumulado.
Antônimos
recycling center·sanitary landfill
Regência e colocações
at garbage dumps
The waste was found at garbage dumps.
Indica o local de depósito.
near garbage dumps
The community lives near garbage dumps.
Indica proximidade espacial.
Contexto cultural e nuances
O termo 'garbage dump' em inglês pode abranger desde um simples 'lixão' até um 'aterro sanitário' menos controlado. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'buraco-de-lixo' captura a ideia de um local de descarte, muitas vezes com conotações negativas.
Espanhol
Flexões
vertederoPalavras facilmente confundidas
basurerovertedero controladorelleno sanitariodepósito de basuraNotas: Basurero pode se referir a um cesto de lixo ou a um local de descarte.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
basurero·vertedero controlado
basurero: Termo em português para um local de descarte de lixo.vertedero controlado: Local de descarte de lixo, geralmente a céu aberto.
Antônimos
centro de reciclaje·punto limpio
Regência e colocações
en vertederos
La basura fue encontrada en vertederos.
Indica o local de depósito.
cerca de vertederos
La comunidad vive cerca de vertederos.
Indica proximidade espacial.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'vertedero' é frequentemente traduzido para o português como 'buraco-de-lixo' ou 'lixão', indicando um local de descarte de resíduos. A principal distinção em português é entre 'lixão' (descarte informal) e 'aterro sanitário' (descarte controlado). 'Buraco-de-lixo' pode abranger ambos os conceitos, dependendo do contexto.
EN: garbage dump · ES: vertedero
Conectando idiomas e culturas