Palavras
Traduzir de:

burdened

InglêsInglês

burdened(adjective)
Exemplos de uso
"She felt burdened by her responsibilities."→ "Ela se sentiu sobrecarregada por suas responsabilidades."
"He felt burdened by the immense pressure to succeed."→ "Ele sentiu-se sobrecarregado pela imensa pressão para ter sucesso."(Nota sobre o uso de 'burdened' para expressar pressão.)↗ Pressão para ter sucesso
"The small nation was burdened with a huge national debt."→ "A pequena nação estava sobrecarregada com uma enorme dívida nacional."(Exemplo de 'burdened' aplicado a finanças nacionais.)↗ Dívida nacional

Palavras facilmente confundidas

weighed downoverwhelmedencumberedtaxed

Notas: Particípio passado do verbo 'to burden'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weighed down·overwhelmed·encumbered

weighed down: Sentindo um peso excessivo, seja físico ou mental.overwhelmed: Sofrendo de grande angústia ou preocupação.encumbered: Often used in a legal or financial context, meaning hindered or burdened by obligations or debts.

Antônimos

relieved·unburdened·lighthearted

Regência e colocações

burdened with

She felt burdened with the responsibility of caring for her parents.

Indica a causa ou o objeto do peso.

burdened by

The economy was burdened by inflation.

Indica a fonte do peso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burdened' em inglês descreve um estado de estar sob um peso significativo, seja ele emocional, financeiro ou de responsabilidade. Em português, 'sobrecarregado' é o equivalente mais direto, mas a intensidade pode variar. Pode referir-se a uma preocupação profunda ou a uma obrigação pesada que limita a liberdade ou o bem-estar.

EspanholEspanhol

agobiado(adjetivo)

Flexões

agobiada
Exemplos de uso
"Se sentía agobiado por las deudas."→ "Ele se sentia sobrecarregado pelas dívidas."(Indica um estado de grande peso ou preocupação.)
"Se sentía agobiado por la culpa."→ "Ele se sentia sobrecarregado pela culpa."(Nota sobre o uso de 'agobiado' para expressar culpa.)↗ Sentimento de culpa
"El país estaba agobiado por la deuda externa."→ "O país estava sobrecarregado pela dívida externa."(Exemplo de 'agobiado' aplicado a finanças nacionais.)↗ Dívida nacional

Palavras facilmente confundidas

abrumadoaplastadocargadopreocupado

Notas: Derivado do verbo 'agobiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrumado·aplastado·cargado

abrumado: Sentindo um peso excessivo, seja físico ou mental.aplastado: Sofrendo de grande angústia ou preocupação.cargado: Más general, indica que se lleva algo, pero puede ser menos intenso que agobiado.

Antônimos

aliviado·desahogado·ligero

Regência e colocações

agobiado con

Está agobiado con tanto trabajo.

Indica a causa ou o objeto da carga.

agobiado por

Se sentía agobiado por la responsabilidad.

Indica a fonte da opressão ou do peso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'agobiado' descreve um estado de estar sob um peso considerável, seja ele emocional, mental ou físico. Em português, 'sobrecarregado' é um bom equivalente, mas 'agobiado' pode carregar uma nuance de opressão ou de se sentir esmagado pela situação, sendo frequentemente associado a estresse e preocupação excessiva.

burdened

EN: burdened · ES: agobiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Burdened definition
EN
↗ Burdened
ES
↗ Agobiado