O que significa "burgomestre" em inglês e espanhol?

"burgomestre" significa "burgomaster" em inglês e "burgomaestre" em espanhol.

Como usar "burgomestre" em uma frase?

O magistrado ou chefe de governo de uma cidade ou município, especialmente em países de tradição germânica ou em contextos históricos.

burgomestre

Inglês

burgomaster(noun)

Flexões

burgomasters

Exemplos de uso

"The burgomaster addressed the citizens from the town hall balcony."→ "O burgomestre dirigiu-se aos cidadãos da varanda da prefeitura."

"The former burgomaster of the city was remembered for his administration."→ "O antigo burgomestre da cidade foi lembrado por sua gestão."(Nota sobre o uso do termo em inglês, com tradução para o português.)↗ Burgomaster

"The ceremony was attended by the burgomaster and council members."→ "A cerimônia contou com a presença do burgomestre e de membros do conselho."(Exemplo de aplicação do termo em inglês, com gloss em português.)↗ Burgomaster

Palavras facilmente confundidas

mayoraldermancouncilman

Notas: Similar ao uso em português, refere-se ao líder municipal, com conotação histórica ou estrangeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mayor·town mayor·chief magistrate

mayor: Termo geral em inglês para o chefe de governo municipal; o equivalente mais próximo em português é 'prefeito'.town mayor: Termo mais formal ou histórico em inglês; em português, pode ser traduzido como 'magistrado principal' ou 'chefe de justiça'.chief magistrate: More formal or historical term for a leading judicial or administrative official.

Antônimos

citizen·regional governor

Regência e colocações

the burgomaster

The burgomaster announced new policies.

Uso do artigo definido 'the' seguido pelo título e, opcionalmente, a cidade.

a burgomaster

He hoped to become a burgomaster.

Uso do artigo indefinido 'a' para introduzir o cargo.

burgomaster of [city]

The burgomaster of Amsterdam visited the city.

Colocação comum com 'council' para indicar o corpo governante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burgomaster' em inglês é uma tradução direta do termo germânico para o líder de uma cidade. É usado principalmente ao se referir a cidades na Europa continental (como Holanda, Alemanha, Bélgica) que historicamente ou atualmente utilizam essa designação. Em contraste, o termo 'mayor' é o equivalente mais comum em países de língua inglesa como Estados Unidos e Reino Unido. A nuance reside na origem geográfica e histórica do cargo.

Espanhol

burgomaestre(sustantivo masculino)

Flexões

burgomaestres

Exemplos de uso

"El burgomaestre anunció nuevas medidas para la ciudad."→ "O burgomestre anunciou novas medidas para a cidade."(Usado para o chefe de governo de uma cidade, especialmente em contextos históricos ou em referência a cidades estrangeiras.)

"El antiguo burgomaestre de la ciudad fue recordado por su gestión."→ "O antigo burgomestre da cidade foi lembrado por sua gestão."(Nota sobre o uso do termo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Burgomaestre

"La ceremonia contó con la presencia del burgomaestre y miembros del consejo."→ "A cerimônia contou com a presença do burgomestre e de membros do conselho."(Exemplo de aplicação do termo em espanhol, com gloss em português.)↗ Burgomaestre

Palavras facilmente confundidas

alcalderegidorconcejal

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo uso e conotação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcalde·magistrado municipal·intendente

alcalde: Termo mais comum em espanhol para o chefe do executivo municipal; em português, 'prefeito'.magistrado municipal: Termo mais formal ou histórico em espanhol; em português, 'magistrado municipal' ou 'juiz municipal'.intendente: Usado en algunos países de habla hispana para un cargo similar, a veces con responsabilidades más amplias.

Antônimos

ciudadano·gobernador regional

Regência e colocações

el burgomaestre

El burgomaestre de Bruselas fue recibido con honores.

Uso do artigo definido 'el' seguido pelo título e, opcionalmente, a cidade.

un burgomaestre

Se eligió a un burgomaestre para liderar la ciudad.

Uso do artigo indefinido 'un' para introduzir o cargo.

burgomaestre y consejo

El burgomaestre y el consejo aprobaron el presupuesto.

Colocação comum com 'consejo' para indicar o corpo governante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burgomaestre' em espanhol é uma adaptação do termo germânico, similar ao português 'burgomestre'. É usado principalmente para se referir a líderes municipais em contextos históricos ou em países europeus como Alemanha, Holanda e Bélgica. O equivalente mais comum e atual em países de língua espanhola é 'alcalde'. A palavra carrega uma forte conotação histórica e de autoridade urbana tradicional.

burgomestre

EN: burgomaster · ES: burgomaestre