O que significa "burguesesco" em inglês e espanhol?

"burguesesco" significa "bourgeois" em inglês e "burgués" em espanhol.

Como usar "burguesesco" em uma frase?

Relativo à burguesia; que imita ou tem as características da burguesia.

burguesesco

Inglês

bourgeois(adjective)

Exemplos de uso

"His taste in music is rather bourgeois, with a preference for classics and commercial MPB."→ "Seu gosto musical é um tanto burguesesco, com preferência por clássicos e MPB comercial."

"The apartment's decor was rather bourgeois, with many antique furnishings and landscape paintings."→ "A decoração do apartamento era um tanto burguesca, com muitos móveis antigos e quadros de paisagens."(Nota de registo sobre o uso de 'bourgeois' para descrever um estilo.)↗ Uso de 'bourgeois' em inglês

"He had a bourgeois demeanor, always concerned with others' opinions and social status."→ "Ele tinha um comportamento burguesco, sempre preocupado com a opinião alheia e com o status social."(Nota de registo sobre o uso de 'bourgeois' para descrever uma atitude.)↗ Uso de 'bourgeois' em inglês

Palavras facilmente confundidas

bourgeoisiemiddle-classphilistineconventional

Notas: While 'bourgeois' is the direct translation, 'bourgeoisie' refers to the social class itself. 'Bourgeois-like' could also be used descriptively.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

middle-class·conventional

middle-class: Tradução direta do adjetivo inglês, com nuances semelhantes.conventional: Usado como substantivo ou adjetivo, referindo-se à classe social.

Antônimos

proletarian·revolutionary·bohemian

Regência e colocações

bourgeois lifestyle

They were accused of leading a comfortable, bourgeois lifestyle.

O adjetivo 'bourgeois' qualifica o substantivo 'lifestyle'.

bourgeois values

The novel critiques the superficiality of bourgeois values.

O adjetivo 'bourgeois' qualifica o substantivo 'values'.

bourgeoisie (noun)

The rise of the bourgeoisie marked a significant shift in European society.

Refers to the social class itself.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bourgeois' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode ser 'burguesco' (adjetivo) ou 'burguês' (substantivo/adjetivo). Ele descreve a classe média ou alta e, frequentemente, suas características culturais, sociais e econômicas. Em contextos críticos, pode implicar materialismo, convencionalismo, conformismo e uma mentalidade voltada para o status e a segurança, por vezes em oposição a ideais mais boêmios, artísticos ou revolucionários. A nuance exata depende muito do contexto em que é empregado.

Espanhol

burgués(adjetivo)

Exemplos de uso

"Su gusto musical es bastante burgués, con preferencia por clásicos y MPB comercial."→ "Seu gosto musical é um tanto burguesesco, com preferência por clássicos e MPB comercial."(Puede implicar imitación o adhesión a gustos y valores convencionales de la clase media.)

"La decoración del apartamento era bastante burguesa, con muchos muebles antiguos y cuadros de paisajes."→ "A decoração do apartamento era um tanto burguesca, com muitos móveis antigos e quadros de paisagens."(Nota de registo sobre o uso de 'burgués' para descrever um estilo.)↗ Uso de 'burgués' em espanhol

"Tenía un comportamiento burgués, siempre preocupado por la opinión de los demás y el estatus social."→ "Ele tinha um comportamento burguesco, sempre preocupado com a opinião alheia e com o status social."(Nota de registo sobre o uso de 'burgués' para descrever uma atitude.)↗ Uso de 'burgués' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

burguesíaburguescoburgués-medio

Notas: Similar to English, 'burgués' is the most direct equivalent. 'Estilo burgués' or 'a la burguesa' could also describe the nuance.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burguesco·burguesía

burguesco: Adjetivo que descreve características ou imitações da burguesia.burguesía: Refere-se à classe social em si.

Antônimos

proletario·revolucionario

Regência e colocações

estilo burgués

La casa conservaba un estilo burgués, con muebles pesados y decoración formal.

O adjetivo 'burgués' qualifica o substantivo 'estilo'.

mentalidad burguesa

Se criticaba su mentalidad burguesa y conformista.

O adjetivo 'burguesa' qualifica o substantivo 'mentalidad'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burgués' em espanhol, seja como adjetivo ou substantivo, refere-se à classe social média ou alta e suas características. Frequentemente, carrega conotações de conservadorismo, materialismo, conformismo e uma preocupação com o status social e a propriedade. Pode ser usado de forma neutra para descrever a classe, ou de forma crítica para apontar aspectos negativos percebidos, como a falta de originalidade ou a hipocrisia. O adjetivo 'burguesco' é uma variação que foca mais nas qualidades imitativas ou características.

burguesesco

EN: bourgeois · ES: burgués