O que significa "buried" em inglês e espanhol?

"buried" significa "buried" em inglês e "enterrado" em espanhol.

Como usar "buried" em uma frase?

O termo 'buried' é a forma no particípio passado do verbo inglês 'to bury', significando algo que foi enterrado, escondido ou coberto.

buried

Inglês

buried(adjective)

Flexões

buried

Exemplos de uso

"The ancient city was buried under volcanic ash."→ "A cidade antiga estava enterrada sob cinzas vulcânicas."

"The pirate buried his treasure on the island."→ "O pirata enterrou seu tesouro na ilha."(Significado literal: coberto com terra ou outro material.)↗ Uso literal de 'buried'

"She felt buried by the amount of work."→ "Ela se sentiu soterrada pela quantidade de trabalho."(Significado figurado: sobrecarregada ou profundamente afetada.)↗ Uso figurado de 'buried'

Palavras facilmente confundidas

burrowedhiddenconcealed

Notas: Particípio passado do verbo 'to bury'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interred·hidden·concealed

interred: Sinônimo formal, frequentemente usado para o enterro de mortos.hidden: Enfatiza a ocultação, não necessariamente debaixo da terra.concealed: Similar a 'hidden', implica esconder deliberadamente.

Antônimos

unearthed·discovered·revealed

Regência e colocações

buried in

His face was buried in his hands.

Indica o objeto ou substância que está cobrindo ou envolvendo.

buried under

The town was buried under a blanket of snow.

Usado quando algo está coberto por uma grande quantidade de material.

buried alive

The legend tells of a man buried alive.

Especifica que o enterro ocorreu enquanto o sujeito ainda estava vivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'buried' abrange tanto o ato físico de cobrir algo com terra ou outra substância quanto o sentido metafórico de estar profundamente escondido, suprimido ou esquecido. As traduções para outras línguas dependerão se o significado literal ou figurado é pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto bury

Presenteburies

Passadoburied

Particípioburied

Gerúndioburying

Espanhol

enterrado(adjetivo)

Flexões

enterradoenterradaenterradosenterradas

Exemplos de uso

"El tesoro enterrado fue finalmente encontrado."→ "O tesouro enterrado foi finalmente encontrado."(Usado para descrever algo que foi colocado sob a terra.)

"El tesoro estaba enterrado bajo la vieja encina."→ "O tesouro estava enterrado sob a velha azinheira."(Significado literal: coberto com terra ou outro material.)↗ Uso literal de 'enterrado'

"Sus miedos estaban enterrados en lo profundo de su mente."→ "Seus medos estavam enterrados no fundo de sua mente."(Significado figurado: oculto ou reprimido.)↗ Uso figurado de 'enterrado'

Palavras facilmente confundidas

sepultadoocultoescondido

Notas: Equivalente a 'buried' no sentido de estar sob a terra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sepultado·oculto·escondido

sepultado: Usado principalmente para o enterro de corpos.oculto: Enfatiza a falta de visibilidade ou descoberta.escondido: Similar a oculto, com ênfase na ação de esconder.

Antônimos

desenterrado·descubierto·revelado

Regência e colocações

enterrado en

El secreto estaba enterrado en las páginas del libro.

Indica o lugar ou contexto onde algo está oculto.

enterrado bajo

El edificio quedó enterrado bajo los escombros.

Usado quando algo está coberto por uma grande quantidade de material.

enterrado vivo

La historia trata de un hombre enterrado vivo.

Especifica que o enterro ocorreu enquanto o sujeito estava vivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'enterrado' aplica-se tanto ao ato físico de cobrir algo com terra quanto a um sentido figurado de algo profundamente oculto ou reprimido. A escolha do sinônimo dependerá do contexto específico, podendo ser 'sepultado' para contextos mais formais ou relacionados à morte, e 'oculto' ou 'escondido' para significados figurados.

buried

EN: buried · ES: enterrado