Palavras
Traduzir de:

burlesca

InglêsInglês

burlesque(adjective)
Exemplos de uso
"The comedian's burlesque performance made the audience laugh."→ "A performance burlesca do comediante fez a plateia rir."
"The play had a burlesque and exaggerated tone."→ "A peça de teatro tinha um tom burlesco e exagerado."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'burlesque' como adjetivo.)↗ Tom Burlesco em Peça
"Her humor was often burlesque, bordering on slapstick."→ "Seu humor era frequentemente burlesco, beirando o escrachado."(Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'burlesque' para descrever humor.)↗ Humor Burlesco
"The club featured a classic burlesque show."→ "O clube apresentava um show de burlesque clássico."(Refers to a genre of entertainment.)↗ Burlesque | Britannica

Palavras facilmente confundidas

burlesqueburlyburlesque show

Notas: O termo 'burlesque' em inglês pode se referir a um gênero específico de entretenimento, mas também é usado como adjetivo para descrever algo cômico ou satírico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parody·travesty·lampoon

parody: Em português, sinônimo de 'burlesco' quando se refere a algo que provoca riso.travesty: Em português, indica um tom de brincadeira ou gracejo, similar a 'burlesco'.lampoon: Em português, descreve algo que usa humor para criticar, um aspecto comum do 'burlesque'.

Antônimos

serious·earnest·authentic

Regência e colocações

burlesque show

They went to see a classic burlesque show.

Em português, pode-se usar 'espetáculo burlesco' ou manter o termo em inglês.

burlesque style

The artist's work adopted a burlesque style.

Em português, 'estilo burlesco' é a tradução mais comum.

burlesque dancer

She trained as a burlesque dancer.

Refers to a performer in the burlesque genre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burlesque' em inglês abrange tanto um estilo cômico e satírico (adjetivo) quanto um gênero de entretenimento (substantivo) que combina dança, comédia e música, muitas vezes com um toque provocador. Em português do Brasil, 'burlesco' (adjetivo) capta a essência cômica e exagerada, enquanto o substantivo 'burlesco' pode se referir ao gênero, embora 'burlesque' (em inglês) seja por vezes usado diretamente. A nuance em português tende a focar mais no aspecto cômico e paródico.

EspanholEspanhol

burlesco(adjetivo)
Exemplos de uso
"El actor hizo una actuación burlesca que provocó risas."→ "O ator fez uma atuação burlesca que provocou risos."(Similar ao português, descreve algo cômico, satírico ou que imita de forma exagerada.)
"La obra de teatro tenía un tono burlesco y exagerado."→ "A peça de teatro tinha um tom burlesco e exagerado."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'burlesco' como adjetivo.)↗ Tom Burlesco em Peça
"Su humor era frecuentemente burlesco, rozando el slapstick."→ "Seu humor era frequentemente burlesco, beirando o escrachado."(Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'burlesco' para descrever humor.)↗ Humor Burlesco
"El club presentaba un espectáculo burlesco clásico."→ "O clube apresentava um show de burlesque clássico."(Se refiere al género de entretenimiento.)↗ Burlesco | Diccionario de la lengua española | RAE

Palavras facilmente confundidas

burlaburroburlesca

Notas: Termo diretamente relacionado ao português, com significado muito semelhante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cómico·jocoso·satírico

cómico: Em português, sinônimo de 'burlesco' quando se refere a algo que provoca riso.jocoso: Em português, indica um tom de brincadeira ou gracejo, similar a 'burlesco'.satírico: Em português, descreve algo que usa humor para criticar, um aspecto comum do 'burlesco'.

Antônimos

serio·dramático·solemne

Regência e colocações

tono burlesco

La película tenía un tono burlesco que encantó al público.

Em português, 'tom burlesco' é usado para descrever o estilo ou atmosfera.

estilo burlesco

El artista adoptó un estilo burlesco en su obra.

Em português, 'estilo burlesco' descreve uma maneira artística ou cômica.

espectáculo burlesco

El club presentaba un espectáculo burlesco clásico.

In English, refers to a performer in the burlesque genre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burlesco' em espanhol, assim como em português, descreve algo relativo à burla, zombaria ou gracejo, sendo cômico ou satírico. Pode também referir-se a um estilo de imitação ou paródia exagerada e cômica. A palavra carrega uma conotação de humor exagerado, muitas vezes com um toque de crítica social ou paródia.

burlesca

EN: burlesque · ES: burlesco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Burlesca
EN
↗ Burlesque definition and meaning | Collins English Dictionary
ES
↗ Definição de Burlesco