O que significa "burocracia-excessiva" em inglês e espanhol?

"burocracia-excessiva" significa "excessive bureaucracy" em inglês e "excesiva burocracia" em espanhol.

Como usar "burocracia-excessiva" em uma frase?

Excesso de burocracia; excesso de formalidades, regras e procedimentos administrativos.

burocracia-excessiva

Inglês

excessive bureaucracy(noun phrase)

Exemplos de uso

"The excessive bureaucracy in the company made it difficult to get a simple approval."→ "A burocracia-excessiva na empresa dificultou a obtenção de uma simples aprovação."

"The excessive bureaucracy in the public sector hinders entrepreneurship."→ "A burocracia-excessiva no setor público dificulta o empreendedorismo."(Dificuldade de iniciar e manter negócios devido a trâmites complexos.)↗ Burocracia Excessiva no Setor Público

"Citizens feel suffocated by the excessive bureaucracy required to obtain a simple permit."→ "O cidadão se sente sufocado pela burocracia-excessiva para obter um simples alvará."(Frustração do público com a complexidade dos processos governamentais.)↗ Impacto da Burocracia no Cidadão

Palavras facilmente confundidas

red tapeover-regulationadministrative burdenbureaucratic inefficiency

Notas: Red tape é uma expressão idiomática comum para burocracia excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

red tape·over-regulation·administrative burden

red tape: Termo informal para regras e procedimentos excessivos.over-regulation: Quantidade excessiva de leis e normas.administrative burden: O peso das tarefas e exigências administrativas.

Antônimos

streamlining·administrative efficiency

Regência e colocações

suffer from

The company suffers from excessive bureaucracy.

Indica uma consequência negativa.

combat

We need to combat excessive bureaucracy.

Sugere a necessidade de ação para reduzir o problema.

reduce

The government aims to reduce excessive bureaucracy.

Foca na diminuição do volume de formalidades.

Contexto cultural e nuances

O termo 'excessive bureaucracy' em inglês descreve uma situação onde as regras e procedimentos administrativos se tornam excessivamente complexos, rígidos e demorados, prejudicando a eficiência. É frequentemente associado à lentidão e à frustração. No Brasil, a percepção de burocracia excessiva é um tema recorrente, impactando negativamente a vida dos cidadãos e o ambiente de negócios.

Espanhol

excesiva burocracia(noun phrase)

Exemplos de uso

"La excesiva burocracia del gobierno retrasa los proyectos."→ "A burocracia-excessiva do governo atrasa os projetos."(Descreve um excesso de formalidades e procedimentos.)

"La excesiva burocracia en el sector público dificulta el emprendimiento."→ "A burocracia-excessiva no setor público dificulta o empreendedorismo."(Dificuldade de iniciar e manter negócios devido a trâmites complexos.)↗ Burocracia Excessiva no Setor Público

"El ciudadano se siente sofocado por la excesiva burocracia para obtener un simple permiso."→ "O cidadão se sente sufocado pela burocracia-excessiva para obter um simples alvará."(Frustração do público com a complexidade dos processos governamentais.)↗ Impacto da Burocracia no Cidadão

Palavras facilmente confundidas

formalismo excesivolentitud administrativaexceso de regulacióntrámites engorrosos

Notas: Trámites engorrosos também pode ser usado para descrever a situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formalismo excesivo·lentitud administrativa·exceso de regulación

formalismo excesivo: Ênfase exagerada em seguir regras e procedimentos, mesmo que ineficazes.lentitud administrativa: Demora excessiva nos processos devido à complexidade ou ineficiência.exceso de regulación: Quantidade exagerada de leis e normas que engessam a atividade.

Antônimos

agilidad administrativa·desburocratización

Regência e colocações

sufrir con

El país sufre con la excesiva burocracia.

Indica uma consequência negativa.

combatir la

Es necesario combatir la excesiva burocracia.

Sugere a necessidade de ação para reduzir o problema.

reducir la

El gobierno prometió reducir la excesiva burocracia.

Foca na diminuição do volume de formalidades.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'excesiva burocracia' corresponde diretamente ao português 'burocracia-excessiva'. Ambos descrevem um cenário onde as formalidades e procedimentos administrativos se tornam um obstáculo, gerando lentidão e ineficiência. No contexto de língua espanhola, a simplificação de processos é frequentemente discutida como forma de melhorar a governança e facilitar a vida dos cidadãos e empresas.

burocracia-excessiva

EN: excessive bureaucracy · ES: excesiva burocracia