O que significa "burocracial" em inglês e espanhol?

"burocracial" significa "bureaucratic" em inglês e "burocrático" em espanhol.

Como usar "burocracial" em uma frase?

Relativo à burocracia; excessivamente formal, cerimonioso ou regulamentado.

burocracial

Inglês

bureaucratic(adjective)

Exemplos de uso

"The visa application process became excessively bureaucratic."→ "O processo de solicitação de visto tornou-se excessivamente burocrático."

"The slowness of the process is due to its bureaucratic nature."→ "The bureaucratic nature of the agency caused significant delays."(Descreve um sistema ou processo caracterizado por regras excessivas, formalidade e adesão a procedimentos oficiais, muitas vezes levando à ineficiência.)↗ Natureza Burocrática

"He got lost in a bureaucratic labyrinth of forms and signatures."→ "We had to follow a rigorous bureaucratic procedure to obtain the license."(Destaca a complexidade e rigidez frequentemente associadas a tarefas administrativas e organizações governamentais.)↗ Bureaucratic definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

bureaucraticformalproceduralred-tape

Notas: Embora 'bureaucratic' seja a tradução mais comum, 'bureaucratical' existe como uma forma menos comum ou mais enfática em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bureaucratic·red-tape·formalistic

bureaucratic: Equivalente direto e mais comum em português.red-tape: Enfatiza a adesão estrita a regras e convenções prescritas.formalistic: Emphasizes strict adherence to prescribed rules and conventions.

Antônimos

unbureaucratic·streamlined·efficient

Regência e colocações

bureaucratic nature

The bureaucratic nature of the agency caused significant delays.

Colocação comum usada para descrever as características inerentes de uma organização ou processo.

bureaucratic process

Navigating the bureaucratic process for permits can be challenging.

Frequentemente usado ao discutir procedimentos administrativos ou governamentais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bureaucratic' em inglês, assim como seu equivalente em português, descreve sistemas, organizações ou processos que se preocupam excessivamente com procedimentos e adesão a regras, muitas vezes em detrimento da eficiência ou do bom senso. Geralmente carrega uma conotação negativa, implicando lentidão, complexidade e falta de flexibilidade. A palavra deriva de 'bureaucracy', referindo-se a um sistema de governo ou administração caracterizado por funcionários e uma hierarquia de autoridade.

Espanhol

burocrático(adjetivo)

Exemplos de uso

"El proceso de solicitud de visa se volvió excesivamente burocrático."→ "O processo de solicitação de visto tornou-se excessivamente burocrático."(Refere-se a procedimentos ou sistemas com excesso de regras e formalidades.)

"La lentitud del proceso se debe a su naturaleza burocrática."→ "The bureaucratic nature of the agency caused significant delays."(Descreve um sistema ou processo caracterizado por regras excessivas, formalidade e adesão a procedimentos oficiais, muitas vezes levando à ineficiência.)↗ Natureza Burocrática

"Se perdió en un laberinto burocrático de formularios y firmas."→ "We had to follow a rigorous bureaucratic procedure to obtain the license."(Destaca a complexidade e rigidez frequentemente associadas a tarefas administrativas e organizações governamentais.)↗ Burocrático - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

burocráticoformaladministrativoprocedimental

Notas: 'Burocrático' é a tradução direta e mais utilizada. A forma '-al' não é comum em espanhol para este termo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burocrático·administrativo·formalista

burocrático: Equivalente direto e mais comum em português.administrativo: Enfatiza a adesão estrita a regras e convenções prescritas.formalista: Emphasizes strict adherence to prescribed rules and conventions.

Antônimos

desburocratizado·ágil·simplificado

Regência e colocações

bureaucratic nature

The bureaucratic nature of the agency caused significant delays.

Usado para qualificar substantivos como 'natureza', 'processo', 'sistema'.

bureaucratic process

Navigating the bureaucratic process for permits can be challenging.

Comum em contextos legais e administrativos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burocrático' em português do Brasil, assim como em espanhol, carrega uma conotação frequentemente negativa, associada à ineficiência, lentidão e rigidez excessiva dos órgãos públicos e grandes corporações. É usado para descrever situações onde a aderência estrita a regras e procedimentos, muitas vezes obsoletas ou desnecessárias, impede o progresso ou a resolução de problemas de forma prática e rápida. A palavra deriva de 'burocracia', que se refere tanto ao sistema de administração pública quanto ao conjunto de funcionários e regras que o compõem.

burocracial

EN: bureaucratic · ES: burocrático