PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

burocratismo

InglêsInglês

bureaucratism(noun)
Exemplos de uso
"The company suffers from excessive bureaucratism."→ "A empresa sofre com o excesso de burocratismo."
"The excessive bureaucratism in the public office delays the issuance of documents."(Refere-se à prática de excesso de formalidades e procedimentos administrativos que geram lentidão.)↗ Burocratismo na Administração Pública
"Combating bureaucratism is essential for government efficiency."(Enfatiza a necessidade de simplificar processos para melhorar o desempenho governamental.)↗ Eficiência Governamental e Burocratismo
"The company suffered from excessive red tape in its procurement department."→ "A empresa sofreu com excesso de burocracia (red tape) em seu departamento de compras."(Uses the common idiom 'red tape' to describe bureaucratic obstacles.)↗ Red Tape in Business

Palavras facilmente confundidas

bureaucracyred tapeformalismofficialese

Notas: O termo em inglês é diretamente derivado do francês 'bureaucratisme'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

red tape·formalism·officialese

red tape: Termo informal para burocracia excessiva e adesão a regras e formalidades oficiais.formalism: Ênfase excessiva em regras e procedimentos, muitas vezes em detrimento do conteúdo ou resultado.officialese: Uso de linguagem excessivamente formal e muitas vezes obscura em documentos ou comunicação oficial.

Antônimos

deregulation·efficiency·streamlining

Regência e colocações

excessive bureaucratism

The company suffered from excessive bureaucratism in its procurement department.

Indica a origem ou o domínio onde o burocratismo se manifesta.

combat bureaucratism

The new government promised to combat bureaucratism.

Expressão comum em contextos de reforma administrativa.

suffering from red tape

Citizens are suffering from red tape when trying to get permits.

Indica a consequência negativa para quem interage com o sistema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burocratismo' em português do Brasil carrega uma conotação fortemente negativa, associada à ineficiência, lentidão e rigidez excessiva dos sistemas administrativos. É frequentemente usado em debates sobre a reforma do Estado e a melhoria dos serviços públicos, onde a simplificação de processos e a redução de formalidades são vistas como cruciais para o desenvolvimento e a satisfação do cidadão. A palavra evoca a imagem de um sistema engessado, onde as regras se sobrepõem à lógica e à necessidade prática.

EspanholEspanhol

burocratismo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El burocratismo en la administración pública retrasa los trámites."→ "O burocratismo na administração pública atrasa os trâmites."(Usado para descrever a lentidão e o excesso de formalidades.)
"The excessive bureaucratism in the public office delays the issuance of documents."(Refere-se à prática de excesso de formalidades e procedimentos administrativos que geram lentidão.)↗ Burocratismo na Administração Pública
"Combating bureaucratism is essential for government efficiency."(Enfatiza a necessidade de simplificar processos para melhorar o desempenho governamental.)↗ Eficiência Governamental e Burocratismo
"The company suffered from excessive red tape in its procurement department."→ "A empresa sofreu com excesso de burocracia (red tape) em seu departamento de compras."(Uses the common idiom 'red tape' to describe bureaucratic obstacles.)↗ Red Tape in Business

Palavras facilmente confundidas

burocraciaformalismolegalismoexceso de trámites

Notas: Termo similar ao português, derivado de 'burocracia'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

red tape·formalism·officialese

red tape: Termo informal para burocracia excessiva e adesão a regras e formalidades oficiais.formalism: Ênfase excessiva em regras e procedimentos, muitas vezes em detrimento do conteúdo ou resultado.officialese: Uso de linguagem excessivamente formal e muitas vezes obscura em documentos ou comunicação oficial.

Antônimos

deregulation·efficiency·streamlining

Regência e colocações

o burocratismo de

O burocratismo do sistema de licenças impede o avanço de novos negócios.

Indica a origem ou o domínio onde o burocratismo se manifesta.

combater o burocratismo

É preciso combater o burocratismo para agilizar os processos.

Expressão comum em contextos de reforma administrativa.

sofrer com o burocratismo

Muitos empreendedores sofrem com o burocratismo para abrir uma empresa.

Indica a consequência negativa para quem interage com o sistema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'burocratismo' em português do Brasil carrega uma conotação fortemente negativa, associada à ineficiência, lentidão e rigidez excessiva dos sistemas administrativos. É frequentemente usado em debates sobre a reforma do Estado e a melhoria dos serviços públicos, onde a simplificação de processos e a redução de formalidades são vistas como cruciais para o desenvolvimento e a satisfação do cidadão. A palavra evoca a imagem de um sistema engessado, onde as regras se sobrepõem à lógica e à necessidade prática.

burocratismo

EN: bureaucratism · ES: burocratismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Burocratismo - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Burocratismo | Michaelis On-Line