O que significa "burrico" em inglês e espanhol?

"burrico" significa "donkey" em inglês e "pollino" em espanhol.

Como usar "burrico" em uma frase?

Diminutivo de burro; asno pequeno. Também usado informalmente para se referir a uma pessoa teimosa ou ignorante.

burrico

Inglês

donkey(noun)

Flexões

donkeys

Exemplos de uso

"The farmer bought a little donkey to help transport the harvest."→ "O fazendeiro comprou um burrico para ajudar no transporte da colheita."

"The donkey is a patient animal."→ "O burro (ou burrico) é um animal paciente."(Referindo-se ao animal em geral.)↗ Asno - Wikipédia

"He can be as stubborn as a donkey."→ "Ele pode ser teimoso como um burro (ou burrico)."(Comparação para descrever teimosia.)↗ Stubborn as a donkey

Palavras facilmente confundidas

assmulestubborn

Notas: Para a conotação de pessoa teimosa, 'stubborn person' ou 'blockhead' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ass·stubborn person

ass: Termo mais genérico para o animal.stubborn person: Uso figurado para descrever teimosia.

Antônimos

intelligent·agreeable

Regência e colocações

stubborn as a donkey

My son is stubborn as a donkey when it comes to homework.

Expressão idiomática para teimosia.

work like a donkey

She works like a donkey to support her family.

Significa trabalhar arduamente.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'donkey' refere-se ao animal (asno). O termo é frequentemente associado à teimosia, como na expressão 'stubborn as a donkey'. O diminutivo 'burrico' em português pode ter uma conotação mais branda ou até carinhosa, enquanto 'donkey' em inglês, quando usado figurativamente para pessoas, geralmente carrega um sentido mais depreciativo de teimosia ou estupidez.

Espanhol

pollino(noun)

Flexões

pollinos

Exemplos de uso

"El granjero compró un pollino para ayudar a transportar la cosecha."→ "O fazendeiro comprou um burrico para ajudar no transporte da colheita."(Refere-se ao animal jovem.)

"El pollino es un animal joven y fuerte."→ "O burrico é um animal jovem e forte."(Referindo-se ao animal jovem.)↗ Pollino

"No seas tan pollino, aprende de tus errores."→ "Não seja tão burrico, aprenda com seus erros."(Referindo-se a uma pessoa teimosa ou que não aprende.)↗ Pollino

Palavras facilmente confundidas

burroasnomulo

Notas: Para a conotação de pessoa teimosa, 'terco' ou 'testarudo' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burrico·terco

burrico: Diminutivo de burro, similar em sentido.terco: Pessoa obstinada, que não muda de ideia.

Antônimos

inteligente·obediente

Regência e colocações

ser un pollino

Fue un pollino al no querer escuchar las advertencias.

Comportamento teimoso ou obtuso.

actuar como un pollino

Deja de actuar como un pollino y piensa con más claridad.

Agir de forma irracional ou teimosa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'pollino' refere-se especificamente a um jumento jovem. Assim como em português com 'burrico', pode ser usado de forma figurada para descrever alguém teimoso ou pouco inteligente, embora 'burro' seja mais comum nesse sentido. A conotação de 'pollino' pode ser menos pejorativa que 'burro' quando aplicado a pessoas.

burrico

EN: donkey · ES: pollino