O que significa "burrocracia" em inglês e espanhol?

"burrocracia" significa "red tape" em inglês e "papeleo" em espanhol.

Como usar "burrocracia" em uma frase?

Termo informal e pejorativo para burocracia, enfatizando a lentidão, ineficiência e excesso de regras.

burrocracia

Inglês

red tape(substantivo)

Exemplos de uso

"We spent hours at the government office dealing with all that red tape."→ "Passamos horas no órgão governamental lidando com toda aquela burocracia."

"The excessive red tape is hindering the country's development."→ "A burrocracia excessiva impede o desenvolvimento do país."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'red tape'.)↗ Red tape

"We are stuck in red tape trying to get the permit."→ "Estamos presos na burrocracia para conseguir a licença."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'red tape'.)↗ Red tape

Palavras facilmente confundidas

bureaucracypaperworkformalities

Notas: Embora 'bureaucracy' seja a tradução literal, 'red tape' carrega a conotação de excesso e ineficiência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bureaucracy·slowness·inefficiency

bureaucracy: Termo formal e neutro em inglês.slowness: Característica principal em inglês.inefficiency: Falta de resultados em inglês.

Antônimos

agility·efficiency·deregulation

Regência e colocações

excessive red tape

Excessive red tape delays the processes.

O adjetivo 'excessive' qualifica a lentidão e o volume em inglês.

get caught in red tape

Citizens get caught in red tape when trying to obtain documents.

Expressão idiomática em inglês indicando ser obstaculizado pela burocracia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'red tape' é uma expressão idiomática em inglês que se refere a regras, regulamentos e procedimentos excessivos, especialmente aqueles que causam atrasos e dificuldades. Historicamente, o 'red tape' era uma fita vermelha usada para amarrar documentos oficiais. O uso é geralmente pejorativo, indicando frustração com a burocracia.

Espanhol

papeleo(substantivo)

Exemplos de uso

"Perdí horas en la oficina gubernamental por culpa de ese papeleo."→ "Perdi horas no órgão governamental por causa daquela burocracia."(Refere-se a excesso de documentos e trâmites burocráticos.)

"El exceso de papeleo dificulta el desarrollo del país."→ "O excesso de papeleo dificulta o desenvolvimento do país."(Nota em espanhol sobre o uso de 'papeleo'.)↗ Papeleo

"Estamos atrapados en el papeleo para conseguir el permiso."→ "Estamos presos no papeleo para conseguir a licença."(Nota em espanhol sobre o uso de 'papeleo'.)↗ Papeleo

Palavras facilmente confundidas

burocraciatrámitesformalidades

Notas: 'Burocracia' também é usado, mas 'papeleo' enfatiza a quantidade de papéis e trâmites.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burocracia·lentitud·ineficacia

burocracia: Termo formal e neutro em espanhol.lentitud: Característica principal em espanhol.ineficacia: Falta de resultados em espanhol.

Antônimos

agilidad·eficacia·desregulación

Regência e colocações

excesivo papeleo

El excesivo papeleo retrasa los procesos.

O adjetivo 'excesivo' qualifica a lentidão e o volume em espanhol.

estar metido en el papeleo

Los ciudadanos están metidos en el papeleo para obtener documentos.

Expressão idiomática em espanhol indicando ser obstaculizado pela burocracia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'papeleo' em espanhol refere-se a um conjunto de papéis, documentos e formalidades necessários para realizar um procedimento administrativo. É frequentemente usado de forma pejorativa para descrever a burocracia excessiva, a lentidão e a complexidade dos processos, similar ao 'red tape' em inglês ou 'burrocracia' em português.

burrocracia

EN: red tape · ES: papeleo