busca-de-clientes
Inglês
Palavras facilmente confundidas
lead generationcustomer onboardingsales prospectingcustomer retentionNotas: Customer acquisition é o termo mais abrangente e formal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lead generation·client acquisition·new customer acquisition
lead generation: Tradução mais literal e acessível em português do Brasil.client acquisition: Termo técnico mais comum no meio corporativo brasileiro.new customer acquisition: Sinônimo em espanhol, também usado em português com ênfase em atrair.
Antônimos
customer retention·customer loyalty
Regência e colocações
customer acquisition cost
We need to reduce our customer acquisition cost.
Colocação comum que se refere ao custo para adquirir um novo cliente.
customer acquisition strategy
Our customer acquisition strategy relies heavily on digital marketing.
Refere-se ao plano ou método para adquirir clientes.
acquire customers
The company aims to acquire 10,000 new customers this year.
Verbo 'improve' com o conceito de aquisição de clientes.
Contexto cultural e nuances
O termo 'customer acquisition' em inglês refere-se ao processo de atrair e converter prospects em novos clientes. É um conceito central em marketing e vendas, frequentemente medido pelo Custo de Aquisição de Clientes (CAC). Enquanto em português brasileiro 'aquisição de clientes' é a tradução mais técnica, 'busca-de-clientes' pode ser usada de forma mais coloquial ou descritiva.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
adquisición de clientesconsecución de clientesgeneración de leadsretención de clientesNotas: É a tradução mais direta e amplamente utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adquisición de clientes·consecución de clientes·atracción de clientes
adquisición de clientes: Termo técnico em português, sinônimo direto.consecución de clientes: Tradução mais literal em português do Brasil.atracción de clientes: Termo original em inglês.
Antônimos
retención de clientes·fidelización de clientes
Regência e colocações
captación de clientes potenciales
La campaña se dirige a la captación de clientes potenciales del sector tecnológico.
Substantivo composto qualificado por outro substantivo.
coste de captación de clientes
El coste de captación de clientes es un factor crítico para la rentabilidad.
Métrica financeira comum.
estrategia de captación
Hemos diseñado una nueva estrategia de captación para expandir nuestro mercado.
Substantivo composto qualificado por outro substantivo.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'captación de clientes' corresponde diretamente ao inglês 'customer acquisition'. Em português do Brasil, 'aquisição de clientes' é a tradução mais técnica e comum no meio empresarial, enquanto 'busca-de-clientes' pode ser usada de forma mais descritiva. A 'captación' enfatiza o ato de atrair e trazer para si, sendo um conceito central em estratégias de marketing e vendas.
EN: customer acquisition · ES: captación de clientes
Conectando idiomas e culturas