PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

buscador

InglêsInglês

search engine(substantivo)

Flexões

search engines
Exemplos de uso
"Google is the most popular search engine worldwide."→ "O Google é o buscador mais popular do mundo."
"Google is the most popular search engine in the world."→ "O Google é o buscador mais popular do mundo."(Uso comum em tecnologia e internet.)↗ Uso de 'search engine'
"We need an efficient search engine to find information."→ "Precisamos de um buscador eficiente para encontrar informações."(Contexto de otimização de sistemas de busca.)↗ Eficiência de 'search engine'
"The search engine indexes billions of web pages."→ "O buscador indexa bilhões de páginas da web."(Describing the function of a search engine.)↗ Function of a search engine

Palavras facilmente confundidas

searcherresearchersearch bar

Notas: Refere-se especificamente ao software ou serviço que realiza a busca.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

web crawler·indexer·search tool

web crawler: Termo popularizado no Brasil.indexer: Tradução literal e mais técnica.search tool: More general term for any tool used for searching.

Antônimos

directory

Regência e colocações

search engine for...

a search engine for scientific articles

Especifica o domínio ou tipo de conteúdo.

search engine results page (SERP)

analyzing the search engine results page

Refere-se à prática de aumentar a visibilidade nos resultados.

optimize for search engines

content optimized for search engines

Relates to SEO practices.

Contexto cultural e nuances

O termo 'search engine' é o padrão em inglês para sistemas como Google e Bing. A palavra portuguesa 'buscador' é uma adaptação direta, enquanto 'motor de busca' é uma tradução mais literal. Ambos são compreendidos no Brasil, com 'buscador' sendo mais informal e comum no dia a dia.

EspanholEspanhol

buscador(sustantivo)

Flexões

buscadores
Exemplos de uso
"Utilizo un buscador para encontrar información en la web."→ "Utilizo um buscador para encontrar informação na web."(Termo amplamente utilizado em espanhol para o mesmo conceito.)
"Google es el buscador más popular del mundo."→ "O Google é o buscador mais popular do mundo."(Uso comum em tecnologia e internet.)↗ Uso de 'buscador'
"Necesitamos un buscador eficiente para encontrar información."→ "Precisamos de um buscador eficiente para encontrar informações."(Contexto de otimização de sistemas de busca.)↗ Eficiência de buscadores
"Este buscador indexa millones de páginas web."→ "Este buscador indexa milhões de páginas da web."(Descripción de la función de un buscador.)↗ Función de un buscador

Palavras facilmente confundidas

investigadorrastreadorexplorador

Notas: É um empréstimo direto do português, mas também é usado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

motor de búsqueda·rastreador web·herramienta de búsqueda

motor de búsqueda: Tradução literal e mais técnica do termo inglês.rastreador web: Descreve a funcionalidade de forma mais genérica.herramienta de búsqueda: Component responsible for organizing and storing the gathered data.

Antônimos

directorio

Regência e colocações

buscador de...

buscador de noticias

Indica o propósito do buscador.

buscador en...

buscador en la red

Indica o meio onde o buscador opera.

optimización para buscadores

técnicas de optimización para buscadores

Se refiere a las prácticas de SEO (Search Engine Optimization).

Contexto cultural e nuances

O termo 'buscador' é amplamente utilizado em espanhol, especialmente na América Latina, como uma adaptação do inglês 'search engine'. O termo mais técnico e formal é 'motor de búsqueda'. A escolha pode variar dependendo da região e do contexto.

buscador

EN: search engine · ES: buscador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Google Brasil
PT-BREN
↗ Search engine - Wikipedia
EN
↗ Search engine | Merriam-Webster
ES
↗ Motor de búsqueda - Wikipedia
ES
↗ Buscador - Diccionario de la lengua española