PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

buscando

InglêsInglês

seeking(gerund)

Flexões

seek
Exemplos de uso
"He is seeking new job opportunities."→ "Ele está buscando novas oportunidades de emprego."
"He is seeking new job opportunities."→ "Ele está buscando novas oportunidades de emprego."(Indica uma ação contínua de procura.)↗ Busca por oportunidades
"The team was searching for the truth behind the case."→ "A equipe estava buscando a verdade por trás do caso."(Refere-se à investigação de algo.)↗ Investigação de caso
"We are looking for a solution to this problem."→ "Estamos buscando uma solução para este problema."(Implica o desejo de encontrar ou alcançar algo.)↗ Solução de problema

Palavras facilmente confundidas

searchinglooking forpursuingchasing

Notas: O gerúndio 'seeking' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

searching·pursuing·chasing

searching: Termo geral para procurar algo.pursuing: Usado frequentemente para objetivos ou metas.chasing: Implica uma perseguição mais ativa ou urgente.

Antônimos

finding·giving up

Regência e colocações

seeking [object]

She is seeking employment.

O objeto direto segue o verbo.

seeking for

He was seeking for a way out.

Menos comum que 'seeking' seguido diretamente pelo objeto.

seeking after

They are seeking after truth.

Pode implicar uma busca mais filosófica ou espiritual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'seeking' em inglês, especialmente como gerúndio ou particípio presente, denota uma ação em andamento de procurar ou tentar alcançar algo. Pode ser usado tanto para objetos concretos quanto para conceitos abstratos como 'seeking knowledge' (buscando conhecimento) ou 'seeking peace' (buscando paz). Sua formalidade é um pouco maior que 'looking for'.

Conjugação verbal

Infinitivoto seek
Presenteseeks
Passadosought
Particípiosought
Gerúndioseeking

EspanholEspanhol

buscando(gerundio)

Flexões

buscar
Exemplos de uso
"Él está buscando nuevas oportunidades de empleo."→ "Ele está buscando novas oportunidades de emprego."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a forma verbal.)
"Él está buscando nuevas oportunidades de empleo."→ "He is seeking new job opportunities."(Indica uma ação contínua de procura.)↗ Busca por oportunidades
"El equipo estaba buscando la verdad detrás del caso."→ "A equipe estava buscando a verdade por trás do caso."(Refere-se à investigação de algo.)↗ Investigação de caso
"Estamos buscando una solución para este problema."→ "We are looking for a solution to this problem."(Implica o desejo de encontrar ou alcançar algo.)↗ Solução de problema

Palavras facilmente confundidas

procurandoinvestigandopersiguiendo

Notas: O gerúndio 'buscando' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procurando·investigando·persiguiendo

procurando: Sinônimo direto, indica a ação de buscar algo.investigando: Usado quando a busca envolve pesquisa e análise.persiguiendo: Enfatiza o desejo ou aspiração de alcançar algo, especialmente metas.

Antônimos

encontrando·desistiendo

Regência e colocações

buscando [objeto]

Busco un nuevo trabajo.

O objeto direto segue o verbo.

buscando por

Está buscando por información en internet.

Embora comum, muitas vezes é preferível sem a preposição 'por'.

buscando en

Buscando en la base de datos, encontró el archivo.

Indica a fonte ou local da busca.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'buscando' em espanhol é amplamente usado para descrever ações em andamento, similar ao 'seeking' em inglês e 'buscando' em português do Brasil. Pode referir-se tanto a uma busca física quanto a uma busca abstrata por conhecimento, objetivos ou soluções. A nuance cultural reside na sua frequência e versatilidade no discurso cotidiano.

Conjugação verbal

Infinitivoto seek
Presenteseeks
Passadosought
Particípiosought
Gerúndioseeking
buscando

EN: seeking · ES: buscando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Buscar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Buscar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Seek Definition & Meaning
EN
↗ SEEK | English meaning
ES
↗ Buscar - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ buscar - Tradução em espanhol - WordReference